1
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
{\ an8}<i>-Të jetosh në qytet</i>
<i>-Më çmend</i>

2
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
{\ an8}<i>-Të jetosh në qytet</i>
<i>-Më bën të turbullt</i>

3
00:01:30,750 --> 00:01:34,041
{\ an8}<i>-Të jetosh në qytet</i>
<i>-Më merr lart e pastaj poshtë</i>

4
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
{\ an8}<i>Ashtu është</i>

5
00:01:35,208 --> 00:01:39,416
<i>Miliona vijnë këtu</i>
<i>për të bërë jetën e tyre</i>

6
00:01:39,500 --> 00:01:44,083
{\an8}<i>Vendosin zemrat e tyre në këtë qytet</i>
<i>Dhe ngec këtu përgjithmonë</i>

7
00:01:44,166 --> 00:01:46,541
{\ an8}<i>-Të jetosh në qytet</i>
<i>-Më çmend</i>

8
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
<i>Të jetosh në qytet</i>

9
00:01:47,750 --> 00:01:52,666
{\an8}<i>Miliona vijnë këtu</i>
<i>për të bërë jetën e tyre</i>

10
00:01:53,125 --> 00:01:57,333
<i>Vendosin zemrat e tyre në këtë qytet</i>
<i>Dhe ngec këtu përgjithmonë</i>

11
00:01:57,416 --> 00:02:02,416
{\ an8}<i>Një fole e artë</i>
<i>Pa vend për të pushuar</i>

12
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
{\ an8}<i>Edhe shtegu</i>
<i>nuk ka vend këtu.</i>

13
00:02:06,458 --> 00:02:10,083
<i>Prushi ose zgjidhja e fundit</i>

14
00:02:10,375 --> 00:02:14,875
<i>Ky është Mumbai!</i>

15
00:02:15,458 --> 00:02:18,958
<i>Prushi ose zgjidhja e fundit</i>

16
00:02:19,250 --> 00:02:23,916
<i>Ky është Mumbai!</i>

17
00:02:24,291 --> 00:02:26,500
{\ an8}Ky është Mumbai.
Koha është para këtu.

18
00:02:27,291 --> 00:02:30,291
{\ an8}E kuptove? Kam tre minuta
për të bërë një udhëtim 30 minuta.

19
00:02:31,458 --> 00:02:35,625
{\ an8}Vdisni nëse dëshironi.
Pse i vë të tjerët në telashe?

20
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
{\ an8}-Para!
-Pse i vë të tjerët në telashe?

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
{\ an8}-Para!
-Pse i vë të tjerët në telashe?

22
00:02:44,541 --> 00:02:46,750
{\ an8}-Para!
-Pse i vë të tjerët në telashe?

23
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Do ta rrëzoj?

24
00:02:55,958 --> 00:02:58,958
<i>Mumbai, qyteti i ëndrrave.</i>

25
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
<i>Ti takon të gjitha llojet e njerëzve këtu.</i>

26
00:03:03,291 --> 00:03:06,458
<i>Dhe secili person ka të tijën</i>
<i>mënyra e vet unike për t'u vidhosuar.</i>

27
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
<i>Tani hidhini një sy këtyre dyve.</i>

28
00:03:15,625 --> 00:03:18,666
<i>I pari, Raghav Shastri.</i>

29
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Duhet të ishte elektricist.

30
00:03:21,541 --> 00:03:23,041
<i>Ai fryn një fitil për arsyen më të vogël.</i>

31
00:03:24,791 --> 00:03:28,041
<i>Më lër të hyj në zemrën tënde.</i>

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,833
<i>Thjesht qetësohu vetëm qetësohu</i>

33
00:03:32,041 --> 00:03:34,833
<i>Vetëm qetësohu--</i>

34
00:03:35,791 --> 00:03:39,916
Nuk më sheh nga jashtë?

35
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
I jam nënshtruar fytyrës tënde të shëmtuar
për 5 minutat e fundit.

36
00:03:45,250 --> 00:03:46,125
Humbu!

37
00:03:47,166 --> 00:03:49,458
<i>Raghav a.k.a. Raghu.</i>

38
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
<i>Një ekzemplar i vërtetë.</i>

39
00:03:51,750 --> 00:03:55,291
<i>Grupi i tij i gjakut nuk është A, B ose O. Është K.</i>

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
<i>K do të thotë qen i mprehtë.</i>

41
00:03:57,833 --> 00:03:58,708
…por unë kurrë nuk fitoj.

42
00:03:59,708 --> 00:04:03,041
Të tjerët bëjnë. çfarë mund të bëj
nëse keni fat të keq?

43
00:04:03,125 --> 00:04:04,041
Hej!

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
Pse po ma prish fatin?
Nuk doni të shesni bileta?

45
00:04:07,541 --> 00:04:10,166
-Pse po më godet?
-Pse po ma prish fatin?

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,125
Nëse fati dëshiron të më zhgënjejë,
çfarë është për ju?

47
00:04:13,666 --> 00:04:16,041
Çfarë është e gjithë kjo, Shastri?
Çfarë nuk shkon me ju?

48
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>Ky ekzemplar…</i>

49
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
<i>…ka humbur 23 vende pune në 15 vitet e fundit.</i>

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,666
<i>Këto ditë ai po drejton taksi.</i>

51
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Tommy! Ejani këtu.

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
-Është shishja ime. Jepini.
-Hesht.

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,041
do të të godas.

54
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
Vetëm ndalo këtu, Raghu.

55
00:05:05,208 --> 00:05:07,375
Çfarë ndodhi? Pse nuk ndaluat?

56
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Ai është një bastard i thyer.

57
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Ai nuk mund të paguajë as parkimin.
Çfarë do t'ju paguajë?

58
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Raghu, ndalo.

59
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
Tani çfarë ndodhi?

60
00:05:22,083 --> 00:05:23,708
Edhe ata të katër janë bastardë të thyer?

61
00:05:23,791 --> 00:05:26,166
Ata janë bastardë dinakë.
Njëri prej tyre do të paguajë

62
00:05:26,833 --> 00:05:28,416
dhe katër do të luajnë.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Raghu. Pse nuk ju pëlqen askush?

64
00:05:33,416 --> 00:05:37,833
Çfarë ka për të pëlqyer?
Profesioni im. Profesioni juaj.

65
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Djemtë që hyjnë me ju,
po bëjnë diçka të mirë?

66
00:05:42,375 --> 00:05:45,458
Të gjithë u nisëm në mëngjes, me shpresë
se diçka e mirë do të ndodhë.

67
00:05:46,958 --> 00:05:48,791
Por nata bie dhe asgjë e mirë nuk ndodh.

68
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
<i>Ky ekzemplar ka një jetë të fshehtë.</i>

69
00:05:54,833 --> 00:05:58,500
<i>Gruaja e këtij të çmenduri beson</i>
<i>se ai shet policat e sigurimit.</i>

70
00:05:59,250 --> 00:06:02,166
<i>Gruaja e Raghut nuk e di</i>
<i>që ai drejton një taksi.</i>

71
00:06:03,291 --> 00:06:08,083
<i>Gruaja e Raghut është një infermiere. Sunita.</i>

72
00:06:08,791 --> 00:06:13,041
<i>Ajo dëshiron të punojë në mënyrë që</i>
<i>ata pushojnë së grinduri për paratë</i>

73
00:06:13,416 --> 00:06:18,375
<i>Por Raghu nuk e lejoi atë.</i>
<i>Ai i ka thënë të mos punojë.</i>

74
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
{\ an8}<i>Djali i tyre po ndjek</i>
<i>M. Gjurmët e F. Huseinit.</i>

75
00:06:23,583 --> 00:06:28,833
{\ an8}<i>Ai pikturon fotot e babait të tij</i>
<i>mund të vendoset në kabinën e tij.</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
<i>Ai pak e di këtë</i>

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
<i>ato foto shfaqen në një taksi.</i>

78
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
Hej!

79
00:06:55,791 --> 00:06:58,750
Hej!
Nëse doni të vrisni veten, shkoni përpara.

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
Pse po shqetëson të tjerët?

81
00:07:08,916 --> 00:07:11,750
<i>Ai vozit gjithë ditën dhe ecën natën.</i>

82
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
<i>Fsheh taksinë nga gruaja e tij</i>

83
00:07:14,375 --> 00:07:16,750
<i>ai tani do të ecë</i>
<i>dy kilometra nga shtëpia e tij.</i>

84
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
Keni pirë?

85
00:07:55,333 --> 00:07:56,500
pak.

86
00:07:57,291 --> 00:07:58,958
Kjo është arsyeja pse ju jeni kaq vonë.

87
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Unë punoja jashtë orarit.

88
00:08:05,208 --> 00:08:08,083
Njerëzit punojnë me kalimin e kohës për të fituar më shumë para.

89
00:08:09,208 --> 00:08:11,958
Nuk e kuptoj llojin tuaj të orarit shtesë.

90
00:08:18,041 --> 00:08:21,250
Po shkon nga e keqja në më keq,
si faturat e bakallit.

91
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Ju jeni më të shqetësuar për faturat e tij
sesa ndjenjat e mia.

92
00:08:28,291 --> 00:08:30,250
Ju nuk keni një lidhje
me te je ti?

93
00:08:34,625 --> 00:08:39,958
Po të isha, nuk do të na mungonte ushqimi.

94
00:08:42,291 --> 00:08:43,458
Mirë, mjaft.

95
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Nesër do ta kuptojmë.

96
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
Sa shumë gjëra
do ta kuptojmë nesër?

97
00:08:53,416 --> 00:08:57,541
Tarifat e shkollës së Rishabh,
fatura e bakallit, fatura e rrymës.

98
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Për sa kohë do të vazhdojmë ta bëjmë këtë?

99
00:09:02,625 --> 00:09:05,250
Për sa kohë do të vazhdojmë të shtyjmë
problemet tona për nesër?

100
00:09:06,833 --> 00:09:08,666
Ajo e nesërme imagjinare nuk do të vijë kurrë.

101
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Kur gjithçka papritmas do të jetë mirë.

102
00:09:12,625 --> 00:09:17,541
Gjithmonë. Paratë…

103
00:09:20,583 --> 00:09:24,750
Nëse ajo është në rrugë
ose në shtëpi, gjithçka që dëshiron një grua janë paratë.

104
00:09:26,666 --> 00:09:27,625
Pse?

105
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Sapo keni qenë me një grep?

106
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Do të kishte qenë më mirë po të kisha.

107
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
Ju nuk mund të drejtoni as shtëpinë tuaj.

108
00:09:40,916 --> 00:09:43,791
Do të marrësh energjinë elektrike të lakrës
prerë gjithashtu.

109
00:09:47,166 --> 00:09:50,625
Shkoni për të fjetur. Unë do të jetoj rrugën
Unë dua në jetën time të ardhshme.

110
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
<i>Raghu ishte ekzemplari ynë i parë.</i>

111
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
<i>Tani takoni ekzemplarin tonë të dytë.</i>

112
00:10:13,041 --> 00:10:14,125
<i>Jai Mittal.</i>

113
00:10:14,708 --> 00:10:18,375
<i>Ai nuk e ka idenë se po shkon</i>
<i>të vidhosen sot.</i>

114
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
<i>Babai i këtij ekzemplari ishte gjithashtu një ekzemplar</i>

115
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
<i>Së pari ai i dha atij gjithçka.</i>
<i>Më pas i hoqi të gjitha.</i>

116
00:10:26,250 --> 00:10:27,666
<i>Ai shkeli frenat e jetës së tij.</i>

117
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
<i>Ju duhet të pyesni veten pse</i>
<i>ai e bëri atë.</i>

118
00:10:30,750 --> 00:10:31,916
<i>Le ta zbulojmë.</i>

119
00:10:51,958 --> 00:10:56,125
<i>Dashuria ndodh me shikim të parë</i>

120
00:10:56,541 --> 00:11:00,375
<i>Kam dëgjuar për të</i>

121
00:11:00,458 --> 00:11:01,333
<i>Të gjithë!</i>

122
00:11:10,583 --> 00:11:14,875
<i>Dashuria ndodh me shikim të parë</i>

123
00:11:14,958 --> 00:11:19,250
<i>Kam dëgjuar për të</i>

124
00:11:19,916 --> 00:11:24,375
<i>Disa fjalë</i>
<i>Mund t'i bëjë zemrat të dashurohen</i>

125
00:11:24,625 --> 00:11:28,375
<i>Kam dëgjuar për të</i>

126
00:11:28,500 --> 00:11:33,083
<i>Bota fillon të bëhet</i>
<i>I mbushur me ngjyra</i>

127
00:11:33,166 --> 00:11:38,333
<i>Gjithçka fillon të shfaqet</i>
<i>Më e bukur</i>

128
00:11:38,916 --> 00:11:42,541
<i>Kjo ndodh vetëm në dashuri</i>

129
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
<i>Kam dëgjuar për të</i>

130
00:12:10,833 --> 00:12:15,666
<i>Çdo fytyrë duket më rrezatuese</i>

131
00:12:15,750 --> 00:12:20,208
<i>Fryma bëhet aromatike</i>

132
00:12:20,291 --> 00:12:25,000
<i>Kur sytë takohen</i>

133
00:12:25,083 --> 00:12:29,375
<i>Zemra rreh për të dashurin</i>

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,750
<i>Vështrimi bëhet magjepsës</i>

135
00:12:33,833 --> 00:12:36,750
<i>Kam dëgjuar për të</i>

136
00:12:36,833 --> 00:12:41,250
<i>Dashuria ndodh me shikim të parë</i>

137
00:12:41,333 --> 00:12:45,208
<i>Kam dëgjuar për të</i>

138
00:12:57,458 --> 00:13:02,041
<i>E pezulluar në ajër</i>

139
00:13:02,125 --> 00:13:06,625
<i>Ne ecim mbi re</i>

140
00:13:06,708 --> 00:13:11,416
<i>Gëzimi kapërcen</i>

141
00:13:11,500 --> 00:13:15,458
<i>Kufijtë e qiejve</i>

142
00:13:16,791 --> 00:13:20,458
<i>Dashuria na ndikon në mënyra të tilla</i>

143
00:13:20,541 --> 00:13:23,250
<i>Kam dëgjuar për të</i>

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,958
<i>Dashuria ndodh me shikim të parë</i>

145
00:13:28,041 --> 00:13:31,750
<i>Kam dëgjuar për të</i>

146
00:13:32,708 --> 00:13:37,291
<i>Disa fjalë</i>
<i>Mund t'i bëjë zemrat të dashurohen</i>

147
00:13:37,375 --> 00:13:40,791
<i>Kam dëgjuar për të</i>

148
00:13:41,291 --> 00:13:45,583
<i>Bota fillon të bëhet</i>
<i>I mbushur me ngjyra</i>

149
00:13:46,000 --> 00:13:51,708
<i>Gjithçka fillon të shfaqet</i>
<i>Më e bukur</i>

150
00:13:51,791 --> 00:13:55,250
<i>Kjo ndodh vetëm në dashuri</i>

151
00:13:55,333 --> 00:13:58,375
<i>Kam dëgjuar për të</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,458
Mirë, djali i ditëlindjes. Shihemi.

153
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
Eja në shtëpi me mua, të lutem.

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,250
Ti e di që nuk mundem, Jai.

155
00:14:25,333 --> 00:14:27,416
Më duhet të shkoj. është vonë.

156
00:14:28,166 --> 00:14:29,333
Shihemi nesër?

157
00:14:40,041 --> 00:14:42,500
Jai, të lutem. Ndaloje atë.

158
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Shihemi nesër. Udhëtoni sigurt, mirë?

159
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
Mirupafshim.

160
00:14:59,041 --> 00:15:01,375
Vozisni të sigurt. Në rregull.

161
00:15:20,083 --> 00:15:22,750
Hej! Hej!

162
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
Taksi të përgjakshme!

163
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Nëse doni të vrisni veten, shkoni përpara.

164
00:15:26,791 --> 00:15:28,750
Pse po shqetëson të tjerët?

165
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
<i>Jai është dikush</i>
<i>që nuk e ka marrë kurrë jetën seriozisht.</i>

166
00:15:38,083 --> 00:15:40,166
<i>Pra, babai i tij duhej të merrej seriozisht.</i>
<i>Dhe ai duhej të bënte diçka.</i>

167
00:15:40,875 --> 00:15:44,625
<i>Ai bëri diçka,</i>
<i>që asnjë baba nuk do ta bënte vërtet.</i>

168
00:15:45,291 --> 00:15:50,833
Zonja dhe zotërinj,
ju të gjithë e dini pse jemi këtu.

169
00:15:50,916 --> 00:15:55,333
Klienti im dhe Kryetari
i Mittal Industries,

170
00:15:56,208 --> 00:16:00,708
Z. Shyam Mittal nuk është më me ne.

171
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
<i>Sipas dëshirës së tij,</i>

172
00:16:09,625 --> 00:16:14,833
do të lexohet testamenti i tij
përballë të gjithëve.

173
00:16:17,541 --> 00:16:23,125
Unë, Shyam Mittal, dorëzoj

174
00:16:23,958 --> 00:16:28,791
të gjitha pronat e mia,

175
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
aksione, prona,

176
00:16:34,208 --> 00:16:39,916
dhe të gjitha pasuritë e mia, duke përfshirë
Grupi i Kompanive Mittal

177
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
tek ime…

178
00:16:49,875 --> 00:16:51,125
…miku më i vjetër

179
00:16:52,583 --> 00:16:56,000
Z. Arjun Bajaj.

180
00:16:59,000 --> 00:17:03,833
Për mikun tim më të vjetër, zotin Arjun Bajaj.

181
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
Po, zemër, jam zgjuar.

182
00:17:43,250 --> 00:17:45,166
<i>Si e dije se isha unë?</i>

183
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
Kush tjetër do të më shqetësonte
kaq herët në mëngjes?

184
00:17:48,000 --> 00:17:49,333
të shqetësoj?

185
00:17:50,875 --> 00:17:54,083
Ti je i vetmi që ke të drejtë.

186
00:17:54,166 --> 00:17:57,375
Mendoni së pari për ato të drejta,
ju po luftoni për në gjykatë.

187
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
Sot është një ditë e rëndësishme për ty, Jai.

188
00:17:59,750 --> 00:18:03,541
Ne do të gjejmë të drejtat e mia
pasi gjykata e ka përjashtuar tuajën.

189
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Shikoni kohën. Nxitoni, jeni vonë.

190
00:18:08,458 --> 00:18:11,000
<i>Dhe mos harroni të merrni</i>
<i>skedari nga kasaforta. Në rregull?</i>

191
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
Mos u shqetëso, Rupali.
Gjithçka do të jetë në rregull.

192
00:18:14,916 --> 00:18:17,583
-Gjykata do të vendosë në favorin tonë.
<i>-Shpresoj që po.</i>

193
00:18:18,791 --> 00:18:20,875
-Ishte Jai?
-Po.

194
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Sot është një ditë e rëndësishme për të.

195
00:18:24,916 --> 00:18:28,333
Për të ardhmen e tij dhe tuajën gjithashtu.

196
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Gjithçka varet nga kjo ditë.

197
00:18:32,208 --> 00:18:33,958
Mbështeteni atë sot.

198
00:18:36,333 --> 00:18:37,916
Raju, hidhe në këtë mënyrë.

199
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Hajde. thuaji atij.

200
00:18:50,291 --> 00:18:52,833
Hej, Rishabh. Çfarë po bën?

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,291
-Fielding.
- E kujt është shkop?

202
00:18:57,458 --> 00:18:58,333
E imja.

203
00:18:58,416 --> 00:19:00,791
Pra, pse po dilni? Bëni goditje.

204
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Ju duhet të bëheni Tendulkar,
jo Kaif. Kuptohet?

205
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
Hajde. Lakuriq nate.

206
00:19:13,125 --> 00:19:14,375
Mohit, është Jai.

207
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
-Po, Jai. më thuaj.
-Mohit më duhet një unazë.

208
00:19:18,291 --> 00:19:20,958
Dhe këtë herë dua më të mirën.

209
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Vërtet? Kush është ai njeri i veçantë?

210
00:19:24,041 --> 00:19:27,416
Ajo është aq e veçantë sa nëse gjithçka shkon mirë…

211
00:19:28,416 --> 00:19:31,958
…Unë nuk do të blej më unaza
nga ju. Unë do të martohem me të.

212
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Çfarë? Martesa?

213
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
urime.

214
00:19:36,833 --> 00:19:40,166
<i>Nuk e mendoja se do ta bënit</i>
<i>ndieni ndonjëherë nevojën për t'u martuar.</i>

215
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
<i>Gjithsesi, dëgjo.</i>

216
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
<i>A mund të organizoni</i>
<i>të paguani disa nga detyrimet tuaja?</i>

217
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
Mos u shqetësoni. Do t'i pastroj të gjitha sot.

218
00:19:52,291 --> 00:19:53,625
Mbajeni gati unazën.

219
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
Do ta mbledh këtë mbrëmje.

220
00:19:58,666 --> 00:20:01,583
Rojtar. Merre këtë.
Nëse miku im arrin përpara unë

221
00:20:01,666 --> 00:20:03,250
- jepi atij çelësat.
-Po, zotëri.

222
00:20:06,541 --> 00:20:08,250
George, u deva përsëri.

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,041
Makina ime është përplasur
jashtë Marriott.

224
00:20:10,125 --> 00:20:12,250
Unë dua që ju ta merrni atë
sa më shpejt që të mundeni. Në rregull?

225
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
Idiot!

226
00:20:28,333 --> 00:20:29,250
Do shkoni në Andheri?

227
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
-Jo.
-Pse?

228
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
E gënjen gruan?

229
00:20:33,666 --> 00:20:35,416
-Çfarë do të thuash?
-Gjen apo jo?

230
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Nr.

231
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
Unë bëj. Ajo mund të më dallojë atje.
Unë nuk do të shkoj.

232
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
Hej!

233
00:20:49,750 --> 00:20:51,958
dreqin. Ky djalë.

234
00:20:54,916 --> 00:20:56,166
Po zoti Tiwari.

235
00:20:56,250 --> 00:20:58,541
Për tre muaj keni
tha nesër.

236
00:20:58,833 --> 00:21:00,416
Sot do ta thoni sërish.

237
00:21:00,625 --> 00:21:03,208
Pra, para se ta thoni
Unë do t'ju jap një afat.

238
00:21:03,291 --> 00:21:07,125
Nëse deri nesër, nuk e marr
qiraja e taksisë për tre muajt e fundit,

239
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
atëherë ju jeni një njeri i vdekur.
Kjo është ajo.

240
00:21:09,000 --> 00:21:10,833
Zoti Tiwari, ju e dini
sa te veshtira jane gjerat per mua.

241
00:21:10,916 --> 00:21:12,583
Dëgjo, unë jam ai
që u vinte keq për ty

242
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
dhe ju kërkoi të drejtoni një taksi.

243
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
Ke qenë i papunë për 6 muaj.

244
00:21:16,500 --> 00:21:19,833
<i>Mendova se do të të ndihmoja</i>
<i>dhe unë do të fitoja disa para gjithashtu.</i>

245
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
Por ti je i vetmi
kush përfiton nga kjo.

246
00:21:22,583 --> 00:21:25,500
Ju po paguani borxhet e tjetrit në kurrizin tim
dhe ti po rrit timen.

247
00:21:26,125 --> 00:21:28,875
- Së shpejti do të kuptoj diçka.
<i>-Jo së shpejti. Nesër.</i>

248
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
Nëse nuk më paguani deri nesër
Unë do të paraqitem në shtëpinë tuaj

249
00:21:33,500 --> 00:21:36,416
<i>dhe thuaji gruas tënde që të ngasësh një taksi.</i>

250
00:21:36,583 --> 00:21:40,750
Jo, zotëri. Ju lutemi mos e bëni këtë.

251
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
Ti e di si është.

252
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
Unë do t'i rregulloj paratë nesër.
Por unë jam duke vozitur tani.

253
00:21:46,250 --> 00:21:49,666
Në rregull. Shkoni përpara dhe punoni. Unë do të telefonoj përsëri.

254
00:21:49,750 --> 00:21:51,916
<i>-Atëherë do ta zgjidhim.</i>
-Zoti qoftë me ju.

255
00:21:53,041 --> 00:21:56,541
Ai është një shqetësim i tillë. Asgjë veç kërcënimeve.

256
00:22:07,875 --> 00:22:10,416
Kasaforta e OHM pranë Kolegjit Kombëtar Bandra.

257
00:22:10,875 --> 00:22:11,750
Hyni brenda.

258
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
<i>Dallimi midis këtyre dy njerëzve</i>

259
00:22:24,083 --> 00:22:26,416
<i>nuk është vetëm 4 inç</i>
<i>distanca midis tyre.</i>

260
00:22:26,875 --> 00:22:28,458
<i>Ka një shumë më të madhe</i>
<i>dallimi mes tyre.</i>

261
00:22:28,916 --> 00:22:31,291
<i>Raghu thotë se ky është Mumbai i tij.</i>

262
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
<i>Nëse ai do të kishte rrugën e tij,</i>
<i>ai do të merrte njerëz si Jai Mittal</i>

263
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
<i>dhe lëshojini jashtë Mumbait.</i>

264
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
<i>Jai thotë se ky është Mumbai i tij.</i>

265
00:22:40,416 --> 00:22:44,916
<i>Ai dëshiron që njerëzit të pëlqejnë Raghu</i>
<i>u penguan të hynin në qytet.</i>

266
00:22:45,000 --> 00:22:47,541
<i>Nuk mund të themi se kujt i përket Mumbai.</i>

267
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
<i>Por kjo histori ka të bëjë me</i>
<i>të dyja këto ekzemplarë. Shiko.</i>

268
00:22:56,666 --> 00:22:58,958
Hej, Sunny. si ja kaloni?

269
00:22:59,541 --> 00:23:01,166
Dëgjo. Ejani rreth orës 20:00.

270
00:23:01,708 --> 00:23:03,291
Po. Le të fillojmë herët.

271
00:23:03,625 --> 00:23:07,250
Dhe në rast se jam vonë, jam larguar
një çelës me sigurinë. Në rregull?

272
00:23:18,500 --> 00:23:21,958
Hej, zotëri. Vozitni më shpejt.

273
00:23:25,041 --> 00:23:29,458
Matësi i shpejtësisë tregon deri në 120 km/orë…

274
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
sepse shkon deri në 120 km/orë.

275
00:23:33,333 --> 00:23:36,958
Shikoni njehsorin tuaj.
Ju duhet të shkoni aq shpejt sa bën.

276
00:23:46,291 --> 00:23:47,708
Ai do të më mashtrojë sot.

277
00:23:48,333 --> 00:23:50,750
-Çfarë thatë?
-Asgjë.

278
00:23:52,458 --> 00:23:54,583
Flisni me zë të lartë. Nuk mund të të dëgjoj
për shkak të trafikut.

279
00:23:55,333 --> 00:23:57,333
Gjithçka që thashë është të ngasësh më shpejt.

280
00:24:02,000 --> 00:24:03,166
-Përshëndetje?
-Përshëndetje Jai.

281
00:24:03,250 --> 00:24:04,583
<i>-Po.</i>
- Ku keni arritur?

282
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
-Xhuhu!
<i>-Xhuhu?</i>

283
00:24:06,750 --> 00:24:09,666
Jeni akoma në Juhu?
Ejani, vozitni më shpejt.

284
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
Në fakt unë nuk jam duke vozitur, Rupali.

285
00:24:12,708 --> 00:24:14,000
Kam pasur një aksident të vogël mbrëmë.

286
00:24:14,083 --> 00:24:15,916
Aksident? Ju jeni në rregull, apo jo?

287
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
po. jam mire. Mos u shqetësoni.
Unë po vij me një taksi.

288
00:24:19,500 --> 00:24:22,833
O Zot, Jai! Kërkojini atij të ngasë më shpejt.

289
00:24:23,791 --> 00:24:27,416
Më shpejt? Ai i përket shekullit të 20-të.

290
00:24:27,833 --> 00:24:30,291
Karrocat e demit po ecin më shpejt se ne.

291
00:24:31,041 --> 00:24:32,958
Qumështit me biçikleta do të na kalojnë së shpejti.

292
00:24:33,083 --> 00:24:35,750
Jai, nëse nuk e merr
atje në kohë sot…

293
00:24:35,833 --> 00:24:37,250
Jeta do t'ju kapërcejë.

294
00:24:37,333 --> 00:24:40,250
<i>Do humbisni gjithçka për Arjun Bajaj.</i>

295
00:24:41,458 --> 00:24:44,583
Jepi pak para dhe thuaji
për të vozitur më shpejt. Hajde Jai.

296
00:24:46,166 --> 00:24:47,833
Mirë, Rupali. Në rregull.

297
00:24:51,791 --> 00:24:53,708
- Tani çfarë ndodhi?
-Është e kuqe.

298
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
Pra?

299
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
Ai polici rrugor
nuk ka lidhje me mua.

300
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
Nëse nuk shkoj në gjykatë në kohë,
Do të shihem këtu

301
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
duke lypur në këtë semafor.

302
00:25:01,916 --> 00:25:05,625
Ky është Mumbai, ku koha
është para. Kuptohet?

303
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
Më duhet të përshkoj 30 minuta
distancë në 3 minuta.

304
00:25:08,416 --> 00:25:09,333
Ja, merre këtë.

305
00:25:13,041 --> 00:25:14,833
Merrni. Dhe kjo.

306
00:25:15,750 --> 00:25:19,041
Mbani paratë dhe ndiqni
udhëzimet e mia. Kjo është ajo.

307
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
Budallaqe!

308
00:25:35,125 --> 00:25:36,083
Tani çfarë po mendoni?

309
00:25:36,666 --> 00:25:39,208
Heroi juaj Maharashtrian,
Shivaji hipi si era

310
00:25:39,333 --> 00:25:41,500
vetëm me një kalë.

311
00:25:41,666 --> 00:25:44,083
Ju keni 18 kuaj fuqi.
Vendoseni në ingranazh dhe thoni

312
00:25:44,166 --> 00:25:45,250
Rroftë Maharashtra.

313
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
Rroftë Maharashtra.

314
00:25:47,375 --> 00:25:50,875
<i>Ndryshimi i lirë i një personi</i>
<i>Është fati i tjetrit</i>

315
00:25:50,958 --> 00:25:54,083
<i>Një e quan dashuri një tjetër dashuri</i>

316
00:25:54,166 --> 00:25:58,208
<i>Këtu jeta është çdo kënaqësi</i>

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,708
Këtu. Merrni më shumë para.

318
00:26:01,375 --> 00:26:04,666
<i>Hej, metër poshtë</i>

319
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
Më shpejt.

320
00:26:05,916 --> 00:26:08,333
<i>Oh, metër poshtë</i>

321
00:26:08,416 --> 00:26:11,541
<i>Hej, metër poshtë</i>

322
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
Njerëz si ju kurrë
përpiquni të ecni përpara në jetë.

323
00:26:14,541 --> 00:26:17,625
Bllokimi i trafikut ndodh
për shkak të jush djema.

324
00:26:17,708 --> 00:26:19,166
Zotëri, pse po talleni me mua?

325
00:26:23,208 --> 00:26:26,625
Rs. 500. Ngasni shpejt.
Nuk do të futeni në telashe.

326
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
Oh! Njeri.

327
00:26:31,833 --> 00:26:35,291
Një makinë po vjen drejt meje.
Më duhet të godas frenat.

328
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Përshëndetje?

329
00:26:40,750 --> 00:26:42,791
Nuk e di nëse jam
ulur në një taksi të përgjakur

330
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
ose jam ulur në një karrocë demash.

331
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
Ky djalë nuk po ecën shpejt.

332
00:26:47,750 --> 00:26:49,541
Më bëj një nder. Ndaloni makinën.

333
00:26:49,916 --> 00:26:53,375
Meqenëse nuk mund të vozitni më shpejt, thjesht ndaloni.
Unë do ta shtyj atë.

334
00:26:53,458 --> 00:26:57,416
Unë jam duke vozitur. Unë jam duke shkuar shpejt.
Dëshironi që unë të bëj një aksident?

335
00:27:00,041 --> 00:27:03,375
Ja, merre këtë. Rs. 1000.

336
00:27:03,833 --> 00:27:07,750
Tani nxitoni. Hap gazin.

337
00:27:08,291 --> 00:27:10,208
Kjo është ajo. Shkoni!

338
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Hajde. Hajde. Më shpejt.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,625
Dreqin e përgjakshëm, po bëhem vonë.

340
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
Nëse policia ju ndalon,
Unë kam para.

341
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Unë do të kujdesem për të. Në rregull?

342
00:27:20,541 --> 00:27:24,375
Tani ju lutem shkoni shpejt.
Shtypni përshpejtuesin. Shko shpejt.

343
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Hajde, ti i ngadaltë. Lëvize!

344
00:27:29,500 --> 00:27:30,416
Shko shpejt.

345
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Shiko, zotëri. Unë jam tashmë vonë.

346
00:27:32,666 --> 00:27:36,125
- Mirë. Unë jam duke vozitur shpejt.
- Pra, shko më shpejt.

347
00:27:36,541 --> 00:27:38,750
Ky është një Fiat i vjetër, jo një Pajero.

348
00:27:43,083 --> 00:27:44,125
Merrni këtë rrugë.

349
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
I bie borisë dhe shko.

350
00:27:49,041 --> 00:27:50,875
Kjo është një dritë e kuqe. Mos u ndal. Shkoni.

351
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
Shkoni.

352
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
-Hej!
-Hej!

353
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
A jeni i verbër?
A jeni jashtë mendjes?

354
00:28:07,208 --> 00:28:08,250
a jeni i çmendur?

355
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
Shiko çfarë ke bërë!

356
00:28:12,041 --> 00:28:17,000
-Kush do t'i paguajë dëmet?
-Pasagjeri im do ta paguajë.

357
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
-Ku është pasagjeri juaj?
- Ai është…

358
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
-Hej!
-Nuk e di nga vijnë

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
- grumbulluar në trena.
-Hej!

360
00:28:22,458 --> 00:28:26,625
-Pse vini të gjithë në Mumbai?
-Qen i ndyrë! je i dehur?

361
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Ti ndezi dritën
dhe shiko çfarë ke bërë.

362
00:28:29,458 --> 00:28:33,666
A jeni i shurdhër? Ti qen! po flas me ty.
Më jep licencën tënde.

363
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
-Hej!
-Hej!

364
00:28:35,291 --> 00:28:36,958
Më godit? Si guxon ti!

365
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
-Si guxon të më kapësh kollaren!
-Si guxon!

366
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Unë kam qenë i duruar me ju
e megjithatë ti më quan të shurdhër.

367
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
-Shiko këtë.
-Pra?

368
00:28:43,750 --> 00:28:45,375
-Pra?
-Është një distinktiv zyrtar.

369
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
-Do të të jap një shuplakë të fortë…
-Mos më prek!

370
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Unë do t'ju jap një mësim.

371
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
Njerëz si ne duhet të mësojnë
ju djema si të jetoni në Mumbai.

372
00:28:53,125 --> 00:28:55,291
Si guxon të më kapësh jakën!

373
00:28:55,375 --> 00:28:58,208
-Si guxon!
-Pse po më godet? Nuk mund të flasësh?

374
00:28:58,625 --> 00:29:00,583
-Thirrni policinë!
-Pse nuk e ndalove atë djalë?

375
00:29:00,666 --> 00:29:01,708
-Hej!
-Policia…

376
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
-Po përpiqesh të më trembësh?
- Çfarë?

377
00:29:03,875 --> 00:29:05,125
Mos guxo të na godasësh!

378
00:29:05,208 --> 00:29:08,958
- Raskal! Unë do të të godas. Çfarë do të bëni?
- Ndalo! Mos guxoni. Thjesht fol.

379
00:29:09,041 --> 00:29:11,333
-Telefononi policinë.
-Më tha të vozis shpejt.

380
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
-Prandaj u rrëzova.
-Telefononi policinë.

381
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Ai më tha të vozis shpejt.

382
00:29:16,166 --> 00:29:20,041
Numri i dollapit 1129… 1129…

383
00:29:23,625 --> 00:29:26,875
Çelësi? Çelësi juaj, ju lutem.
Ju lutemi futni çelësin tuaj.

384
00:29:38,416 --> 00:29:39,791
po. Më thuaj zoti Tiwari.

385
00:29:39,875 --> 00:29:43,000
Unë kam llogaritur totalin.
Më keni borxh 30600 rubla.

386
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
<i>Nëse nuk më paguani deri nesër,</i>

387
00:29:45,666 --> 00:29:48,083
<i>Do të marr taksinë time. Dhe dëgjoni…</i>

388
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
Dua ta kthej ne gjendjen origjinale.

389
00:29:50,750 --> 00:29:55,125
Mos u përpiqni të shisni ose zëvendësoni
ndonjë nga pjesët.

390
00:29:55,500 --> 00:29:56,708
Po zoti Tiwari.

391
00:29:57,875 --> 00:30:01,500
Nëse shihni taksinë,
nuk do të mund të thuash asgjë.

392
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
<i>-Nuk e di për këtë.</i>
- Mirë.

393
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
- Mirë.
<i>-Dua paratë e mia deri nesër në mëngjes.</i>

394
00:30:05,791 --> 00:30:08,208
- Do të bëhet deri nesër. Mos u shqetësoni.
<i>-Nesër në mëngjes, Raghu.</i>

395
00:30:08,291 --> 00:30:09,333
po. Do të bëhet.

396
00:30:16,125 --> 00:30:18,625
Z. Mittal, kjo është bibla jonë.

397
00:30:19,250 --> 00:30:21,541
Ky është libri ynë i rregullave dhe rregulloreve.

398
00:30:21,625 --> 00:30:23,791
Të gjitha rregullat janë përcaktuar këtu.
Më lër të shoh.

399
00:30:28,500 --> 00:30:32,125
Po, "Kapitulli 9. Në rast të humbjes së çelësit".

400
00:30:32,875 --> 00:30:36,166
-"Në rast të humbjes së çelësit". Një minutë.
-Të lutem nxito.

401
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Zotëri, problemi juaj është zgjidhur.
Është shumë e thjeshtë.

402
00:30:39,500 --> 00:30:42,958
E sheh,
ju duhet të bëni një deklaratë nën betim.

403
00:30:43,041 --> 00:30:43,875
Në rregull.

404
00:30:44,000 --> 00:30:48,500
Pas kësaj, selia jonë
do të dërgojë dikë për ta verifikuar.

405
00:30:48,833 --> 00:30:53,750
Atëherë do të jemi të qartë
nëse çelësi është vërtet i humbur.

406
00:30:54,125 --> 00:30:56,541
Pas kësaj, ne do të bëjmë
një çelës i ri për ju.

407
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
Oh!

408
00:30:59,041 --> 00:31:04,166
Kostoja e një çelësi të ri është… në seksionin 2

409
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
Sa kohë do të duhet?

410
00:31:07,791 --> 00:31:09,625
Unë do ta bëj shpejt për ju.

411
00:31:09,791 --> 00:31:13,750
Zakonisht duhen më shumë se 15 ditë.
Do ta bëj në 10.

412
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Ndoshta ju nuk e dini kush jam unë.

413
00:31:17,250 --> 00:31:19,875
Unë jam Jai Mittal.

414
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Pavarësisht nëse jeni <i>Jai</i>, ose <i>Veeru</i>, ose <i>Gabbar</i>,

415
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
do të duhet kohë.

416
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
Nuk mund ta ndihmoj.

417
00:31:27,208 --> 00:31:28,791
Ti po me pengon
duke hapur dollapin tim?

418
00:31:28,875 --> 00:31:31,458
Zotëri, nuk po ju pengoj.

419
00:31:32,000 --> 00:31:36,416
Ne shkojmë saktësisht sipas rregullave tona
dhe rregulloret.

420
00:31:36,500 --> 00:31:40,291
- Fatkeqësisht.
- Mirë, e kuptova…

421
00:31:41,666 --> 00:31:44,916
Ju jeni një nga ata
që i pëlqen të veprojë i rëndësishëm.

422
00:31:45,583 --> 00:31:48,041
Ju dëshironi që njerëzit të vijnë
dhe gropë para teje.

423
00:31:48,541 --> 00:31:50,333
Kështu që ju të ndjeni se jeni të barabartë me ta.

424
00:31:50,708 --> 00:31:53,500
Por kjo është ajo ku ju bëni pjesë.

425
00:31:53,791 --> 00:31:57,208
Dhe këtu do të qëndroni
gjithë jetën tuaj.

426
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Humbëse e përgjakshme!

427
00:32:10,666 --> 00:32:13,500
Çfarë rrëmujë.
Ka dëme serioze.

428
00:32:13,583 --> 00:32:14,500
Kush është?

429
00:32:14,583 --> 00:32:16,416
-Është ky djalë.
-Hej. Eja me mua.

430
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
Cili është numri juaj? 88666… Hajde.

431
00:32:19,166 --> 00:32:20,958
-Ku?
-Ku? Në një festë.

432
00:32:21,041 --> 00:32:23,708
-Në komisariat. Hajde.
-Merre me vete.

433
00:32:23,791 --> 00:32:26,875
-Pse duhet të më marrë mua? Humbu!
-Zotëri. Unë po kujdesem për të.

434
00:32:26,958 --> 00:32:29,375
-Hajde. Mos bëni bujë.
-Ai ju dha ryshfet, apo jo?

435
00:32:29,458 --> 00:32:32,750
Hajde, çfarë po përçart?
Çfarë po bën? Bëjeni shpejt.

436
00:32:32,833 --> 00:32:35,375
-Hajde. Nxitoni!
-Hajde.

437
00:32:36,333 --> 00:32:38,458
Nuk është faji im, Rupali.

438
00:32:38,750 --> 00:32:41,625
I thashë të ndizte semaforin e kuq
për të mos u përplasur me një makinë.

439
00:32:43,166 --> 00:32:46,208
Gjithsesi, e kam vendosur gabim çelësin.

440
00:32:46,666 --> 00:32:49,625
Çfarë? Si mund të ndodhte kjo?

441
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
Mendoj se ka rënë gjatë aksidentit.

442
00:32:51,916 --> 00:32:53,833
Po kthehem në vendin e aksidentit.

443
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
Oh! Zot, Jai. Shpresoj ta gjeni.

444
00:32:57,583 --> 00:33:01,500
Mirë, gjeje atë dhe shko te
qemer. Do të vij të të marr, ok?

445
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
po. Mirupafshim.

446
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
-Zotëri.
-Cfare eshte?

447
00:33:14,416 --> 00:33:15,875
Ai ndezi dritën e kuqe.

448
00:33:16,291 --> 00:33:18,375
-Vërtet?
-Pastaj ai u përplas me një makinë.

449
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
-Vërtet?
-Pastaj ai e ka trajtuar pronarin e makinës.

450
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
Vërtet?

451
00:33:25,666 --> 00:33:26,625
Cili është problemi juaj?

452
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
Është detyra jonë t'i trajtojmë ato

453
00:33:29,708 --> 00:33:32,166
dhe atë të forcës së qytetit.
Pse po veproni lart?

454
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Zotëri, nuk është e imja…

455
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
…nuk është vetëm faji im.

456
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Pse? Nuk po vozitit?

457
00:33:38,791 --> 00:33:41,208
-Jo. Dua të them që isha duke vozitur por…
-Pra?

458
00:33:42,375 --> 00:33:47,416
Zotëri, po të kisha para
polici juaj do të më kishte lënë të shkoja.

459
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
- Jo, zotëri.
-Ai mori ryshfet

460
00:33:49,541 --> 00:33:52,416
nga ata burra dhe i lini të largohen.
Tani më solli këtu.

461
00:33:52,500 --> 00:33:54,041
Na quani të korruptuar?

462
00:33:54,541 --> 00:33:56,125
Zotëri, nuk gënjej.

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,333
Unë jam një njeri i ndershëm.
Unë pyes vetëm sipas metrit.

464
00:34:00,416 --> 00:34:01,291
Hej!

465
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Ju guxoni të flisni kështu në polici?

466
00:34:04,333 --> 00:34:06,125
-Së pari thyen rregullat, pastaj...
- Shikoni, zotëri.

467
00:34:06,708 --> 00:34:08,500
E pranoj se kam pasur faj.

468
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
por nuk jam i vetmi fajtor.

469
00:34:12,916 --> 00:34:15,333
Personi përgjegjës për
aksidenti ishte me nxitim.

470
00:34:15,416 --> 00:34:17,708
Ai iku.
Personi tjetër në aksident

471
00:34:17,791 --> 00:34:19,833
i dha ryshfet dhe iku.

472
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
A po na akuzoni?

473
00:34:22,500 --> 00:34:25,541
Jo, zotëri. kam te drejte. nuk po gënjej.

474
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
Kërkoni atë. Ai ka Rs. 500.
Kontrollojeni.

475
00:34:27,708 --> 00:34:30,458
Hej, po më thua
për të kontrolluar një polic?

476
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
Po, zotëri.

477
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
nuk e kuptoj.

478
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
A e fute brenda
apo të ka sjellë?

479
00:34:35,166 --> 00:34:36,083
Nr.

480
00:34:36,500 --> 00:34:39,750
Nuk po gënjej zotëri. Kërkoni në xhepin e tij.

481
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
-Ti mashtrues!
-Hej!

482
00:34:41,666 --> 00:34:44,833
Zotëri, i veshur me uniformë
dhe mbante një armë

483
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
nuk ju jep të drejtën e abuzimit.

484
00:34:46,666 --> 00:34:49,375
- Gomar! Mbylle atë.
-Hajde.

485
00:34:49,458 --> 00:34:50,541
Një mut!

486
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
Ndalo. Ndalo. Ndaloni taksinë!

487
00:35:14,041 --> 00:35:17,291
Hej, zotëri.
Këtu ka ndodhur një aksident.

488
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Unë e di atë.

489
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
E kanë çuar në stacionin e policisë në Khar.

490
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
Unë nuk e kam parë burrin tim
për 2 ditët e fundit.

491
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Shkoni atje.

492
00:35:30,291 --> 00:35:32,083
-Më falni.
-Po.

493
00:35:32,166 --> 00:35:34,083
Ka ndodhur një aksident
pranë Kolegjit Kombëtar.

494
00:35:34,833 --> 00:35:37,333
-A e dini ku është shoferi?
-Kush je ti?

495
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Jai Mittal.

496
00:35:41,875 --> 00:35:44,083
Ju jeni ai që keni qenë
në lajme gjithë ditën?

497
00:35:44,458 --> 00:35:46,291
A nuk duhet të jeni në gjykatë?
Çfarë po bën këtu?

498
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
Ju lutem më tregoni ku është.
Më duhet ta takoj.

499
00:35:50,625 --> 00:35:51,750
Është ai.

500
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Ai është përgjegjës
për aksidentin.

501
00:35:54,541 --> 00:35:58,416
Mbylle atë dhe dërgoje këtu.

502
00:35:59,250 --> 00:36:02,041
-Është ai. Ai iku. Frikacak.
-Shko përpara.

503
00:36:02,416 --> 00:36:03,958
- Dërgoje brenda.
-Shko.

504
00:36:08,250 --> 00:36:12,458
-Zotëri, vëre prangat.
- Mirë.

505
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
Ejani. Unë jam këtu për t'ju nxjerrë jashtë.

506
00:36:16,875 --> 00:36:19,000
Pse po me thua? Tregojuni policisë.

507
00:36:19,708 --> 00:36:22,708
Ai me çelësin
tek ky bravë, jo unë.

508
00:36:24,166 --> 00:36:28,166
Mos u shqetësoni për këtë.
Më hap një bravë.

509
00:36:29,125 --> 00:36:30,416
Dhe unë do të hap një për ju.

510
00:36:30,916 --> 00:36:32,166
Pra, tani po flet si duhet.

511
00:36:32,625 --> 00:36:34,958
E dija që nuk ishe këtu për mua,
por për veten tuaj.

512
00:36:36,583 --> 00:36:37,916
Nuk ka kuptim të debatoni.

513
00:36:38,875 --> 00:36:40,833
Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.

514
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
më thuaj. Ku është çelësi?

515
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
Çelësi është me mua.

516
00:36:47,166 --> 00:36:50,208
Por nuk mund të të çoj askund
në taksinë time të shkatërruar.

517
00:36:51,250 --> 00:36:53,750
Nuk po flas për çelësin
që e bën makinën tuaj të funksionojë.

518
00:36:54,416 --> 00:36:56,875
Unë po flas për çelësin
që do ta bëjë jetën time të rrjedhë.

519
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
Unë nuk kam asnjë çelës të tillë.

520
00:37:00,833 --> 00:37:02,583
Shiko, më ngopën marrëzitë e tua…

521
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
Shiko, mos më fut gishtin në fytyrë.

522
00:37:04,291 --> 00:37:05,833
e pyeta bukur.

523
00:37:05,916 --> 00:37:09,083
Më thuaj ku është çelësi
ose do të mbyll të gjitha dyert e jetës tënde.

524
00:37:10,333 --> 00:37:12,916
Do t'i mbyllësh ato?
Unë tashmë i kam mbyllur dyert tuaja.

525
00:37:14,541 --> 00:37:15,916
Unë e hodha çelësin tënd në det.

526
00:37:17,833 --> 00:37:21,875
Shkoni dhe hidhuni nga
porta e Indisë për ta marrë atë.

527
00:37:24,041 --> 00:37:27,125
Edhe nëse merrni marinën për t'ju ndihmuar,
nuk do ta gjesh.

528
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
Zotëri, shikoni këtë. Shikoni se çfarë po bën.

529
00:37:29,875 --> 00:37:32,625
Lëvizni. Hej, keq! Lëreni atë.

530
00:37:33,416 --> 00:37:34,375
Çfarë ndodhi?

531
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Ai ka çelësin tim dhe nuk do ta kthejë.

532
00:37:36,500 --> 00:37:37,666
Ai po dëshmon se sa jetë e ulët është.

533
00:37:37,750 --> 00:37:41,916
po. E kam vërtetuar.
Unë e hodha çelësin tuaj.

534
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
-Një minutë. Një minutë!
-Çfarë do të bësh?

535
00:37:45,041 --> 00:37:46,125
Kërkoni atë.

536
00:37:46,250 --> 00:37:47,125
Po, zotëri.

537
00:37:48,791 --> 00:37:50,291
po më thoshe
për ta kërkuar, apo jo?

538
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Tani ai do të të kërkojë.

539
00:37:51,541 --> 00:37:53,083
Unë ende po ju them,
ai ka 500 në xhep.

540
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Mbylle gojën. Thjesht hesht.

541
00:37:59,500 --> 00:38:02,458
Po kërkoni çelësin apo kyçin?
Humbu!

542
00:38:02,875 --> 00:38:05,416
Qëndroni drejt, më lejoni të kontrolloj.

543
00:38:06,833 --> 00:38:08,166
Zotëri, nuk mund të gjej asnjë çelës.

544
00:38:08,250 --> 00:38:10,041
-E kontrollove si duhet?
-Po, e bëra.

545
00:38:10,125 --> 00:38:11,791
-Nuk e pe? Nuk ka asgjë.
-Dil jashtë.

546
00:38:12,041 --> 00:38:14,208
Ky njeri është vërtet i lig, inspektor.
Ai e ka çelësin.

547
00:38:14,291 --> 00:38:15,750
Por ai po na bën budalla.

548
00:38:15,833 --> 00:38:17,500
Por ne kontrolluam para jush.

549
00:38:17,583 --> 00:38:18,750
Nëse ai nuk e ka çelësin,
cfare mund te bejme

550
00:38:18,833 --> 00:38:21,708
Shkoni te Porta e Indisë
dhe hidhen në det

551
00:38:21,791 --> 00:38:23,666
në të brendshme dhe ende
nuk do ta gjesh.

552
00:38:23,750 --> 00:38:25,333
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

553
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
- Shihni?
- Lëre atë.

554
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
Ky është një stacion policie. Shkoni në shtëpi.

555
00:38:28,458 --> 00:38:29,875
Rezervoni atë në po aq raste
sa më shumë që të jetë e mundur.

556
00:38:30,666 --> 00:38:32,250
- Unë do të paguaj për të.
-Po, ok. Hajde.

557
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
Shiko, ai u tremb.

558
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
Sapo të dal, ai do të jetë në telashe.

559
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Ai është i frikësuar.

560
00:38:38,000 --> 00:38:39,458
Ju flisni shumë.

561
00:38:39,541 --> 00:38:42,833
Çfarë jeni duke bërë, zotëri? Lëreni atë.

562
00:38:42,916 --> 00:38:44,041
Lëvize atë. Ik nga këtu.

563
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Shikojeni atë, zotëri.
Shikoni se çfarë lloj personi është ai.

564
00:38:47,500 --> 00:38:48,958
-Rrigjoni flokët sapo të ktheheni në shtëpi.
- Do të merrem me ty.

565
00:38:49,708 --> 00:38:52,083
Mos ma drejto gishtin.

566
00:38:52,500 --> 00:38:54,375
Shikoni. Ai po ma drejton gishtin.

567
00:38:54,458 --> 00:38:55,750
-Zotëri!
-Hesht.

568
00:38:56,083 --> 00:38:58,750
-Shiko edhe ai karriken.
-Do ta mbyllësh gojën?

569
00:39:06,541 --> 00:39:09,958
<i>E freskët dhe e butë</i>
<i>Kjo ndjesi e kartëmonedhave të reja</i>

570
00:39:10,041 --> 00:39:13,166
<i>Ka fuqinë për të blerë ose shitur botën</i>

571
00:39:13,250 --> 00:39:16,166
<i>Nëse zemra juaj është e butë</i>
<i>Do të pësojë disa goditje</i>

572
00:39:16,250 --> 00:39:21,250
<i>Humbja juaj është thesari i tjetrit</i>
<i>O metër poshtë</i>

573
00:39:30,333 --> 00:39:32,833
Si jeni, zoti Batliwala? Mirë?

574
00:39:33,833 --> 00:39:36,708
Oh! përshëndetje, zoti Mittal.

575
00:39:37,166 --> 00:39:38,666
Zoti Jai Mittal.

576
00:39:39,416 --> 00:39:42,583
Çfarë ndodhi me zërin tuaj?

577
00:39:43,666 --> 00:39:45,958
Si ka rënë kaq poshtë

578
00:39:46,416 --> 00:39:50,625
si një qenie njerëzore e nivelit të ulët si unë?

579
00:39:50,833 --> 00:39:54,000
Unë mendoj se ndoshta
me ke keqkuptuar.

580
00:39:56,333 --> 00:40:00,875
Unë mendoj se ndoshta nuk e keni bërë
gjeti çelësin tuaj.

581
00:40:00,958 --> 00:40:02,666
A kam të drejtë, zoti Mittal?

582
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Wow, zoti Batliwala.

583
00:40:04,625 --> 00:40:07,416
Ju jeni gjithashtu të sinqertë dhe të zgjuar.

584
00:40:07,500 --> 00:40:09,291
Nuk duhej të kisha folur
për ty ashtu siç bëra unë.

585
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
Duhet të kisha kërkuar falje.

586
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
Na vjen keq.

587
00:40:27,583 --> 00:40:31,125
është në rregull. Është në rregull, zoti Mittal.

588
00:40:35,291 --> 00:40:38,041
Z. Batliwala, tani çfarë?

589
00:40:39,375 --> 00:40:40,708
Më lejoni t'ju tregoj një histori,

590
00:40:41,291 --> 00:40:42,750
nëse nuk e ke problem.
E ke problem?

591
00:40:42,833 --> 00:40:44,000
Jo, zotëri.

592
00:40:44,083 --> 00:40:48,000
Njëherë e një kohë,
gruaja ime Dolly pati një luftë të madhe

593
00:40:48,083 --> 00:40:49,833
me mua mbi para.

594
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
Ajo abuzoi me mua deri në kënaqësinë e saj.

595
00:40:54,375 --> 00:40:55,625
Ajo vazhdoi të fliste.

596
00:40:56,958 --> 00:41:00,125
Pas një kohe të shkurtër,
ajo u ftoh plotësisht.

597
00:41:01,333 --> 00:41:04,083
Nga tigresha e egër te lopa e varfër.

598
00:41:04,958 --> 00:41:07,958
Pastaj ajo kërkoi falje
dhe kërkoi falje.

599
00:41:08,083 --> 00:41:12,791
Ajo u përpoq të më magjepste
dhe ajo u përpoq të më joshte.

600
00:41:13,416 --> 00:41:18,041
Por unë ende nuk i dhashë paratë.

601
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
Pra, cili është morali i historisë?

602
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
Dhe kush është humbësi gjakatar?

603
00:41:44,125 --> 00:41:45,875
-Çfarë ndodhi?
-Mos pyet.

604
00:41:50,750 --> 00:41:53,458
-Ku po na çon?
- Komisariati i Andherit.

605
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
-Pse?
- Çfarë do të thuash pse?

606
00:41:56,708 --> 00:41:59,000
Nga atje do të shkoni në gjykatë.

607
00:41:59,458 --> 00:42:02,291
Më çoni direkt në gjykatë.
Pse të shkoni në komisariatin e Andherit?

608
00:42:02,375 --> 00:42:03,416
Unë nuk do të shkoj atje.

609
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Hej, qetë. Mjaft me muhabetin tuaj.

610
00:42:07,291 --> 00:42:08,166
Idiot!

611
00:42:09,041 --> 00:42:10,291
Ju morët Rs. 500 nga ai djalë.

612
00:42:10,375 --> 00:42:11,791
Hej, hesht.

613
00:42:13,250 --> 00:42:15,625
Rs. 500… Sa herë
do të vazhdoni ta përsërisni?

614
00:42:17,750 --> 00:42:20,541
Je i sigurt se ai e ka çelësin?

615
00:42:20,833 --> 00:42:23,833
Më beso, Rupali. Mënyra se si fliste

616
00:42:24,041 --> 00:42:26,583
dhe lloji i personit që është, ai e ka atë.

617
00:42:27,250 --> 00:42:28,458
Po të mos ishte në burg…

618
00:42:32,958 --> 00:42:34,625
-Përshëndetje.
-Përshëndetje, Rupali?

619
00:42:35,166 --> 00:42:36,541
Rasti ynë është i radhës.

620
00:42:37,000 --> 00:42:39,041
<i>Jai do të jetë këtu, apo jo?</i>
<i>Shpresoj që ai të mos jetë në gjumë.</i>

621
00:42:39,541 --> 00:42:42,375
Jai është me mua.
Ne po vijmë atje, Shivraj. Por…

622
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
…këtë herë kemi një problem të vërtetë.

623
00:42:45,333 --> 00:42:47,708
Unë i trajtoj gjërat këtu.
Vetëm sigurohuni që ai të vijë.

624
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
Po, do ta marrim dosjen
dhe të jesh aty menjëherë.

625
00:42:50,208 --> 00:42:51,916
Mirë, vetëm sigurohuni që ai të vijë së shpejti.

626
00:42:55,416 --> 00:42:57,625
Jai, në një mënyrë apo tjetrën…

627
00:42:57,708 --> 00:43:00,041
ju duhet të merrni çelësin
nga ai shofer taksie.

628
00:43:00,500 --> 00:43:02,666
-Koha po ikën, Jai.
-Çfarë do që të bëj?

629
00:43:02,791 --> 00:43:04,416
Kam takuar njerëz të çmendur gjatë gjithë ditës.

630
00:43:04,500 --> 00:43:08,000
Djaloshi i kasafortës, Batliwala
dhe ky shofer taksie.

631
00:43:08,208 --> 00:43:10,750
Nuk mund ta ndihmoj. Çfarë të bëj?
Më thuaj ti.

632
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
Kupto një gjë, Jai.

633
00:43:13,625 --> 00:43:17,500
Sot duhet të dalësh në gjykatë.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,833
Përndryshe, gjithçka do të përfundojë.
Gjithçka.

635
00:43:21,750 --> 00:43:23,541
Dhe për hir të Zotit, thjesht ji i qetë.

636
00:43:24,875 --> 00:43:26,041
Unë do të marr një taksi.

637
00:43:26,125 --> 00:43:30,208
Këtu janë çelësat e makinës time.
Thjesht shko. Zgjidheni këtë. Në rregull?

638
00:44:46,750 --> 00:44:50,541
Hej, ndalo!

639
00:44:50,791 --> 00:44:53,166
Ndalo! Taksisti po largohet.

640
00:44:53,750 --> 00:44:55,916
Hej! Prisni!

641
00:44:58,166 --> 00:45:00,750
Hej! Ndalo! Prisni!

642
00:45:04,583 --> 00:45:08,625
Hej! Ndalo! ku po shkon

643
00:45:12,416 --> 00:45:13,625
Shkoni në anën tjetër!

644
00:45:19,208 --> 00:45:21,000
Ndaloni aty.

645
00:45:25,916 --> 00:45:28,208
Hej! Kapeni atë.

646
00:45:29,958 --> 00:45:31,208
AUTOBUS

647
00:45:35,833 --> 00:45:39,958
Ndaloni autobusin! Ai po largohet.

648
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
Kape atë!

649
00:45:42,666 --> 00:45:43,625
Ndaloni atë!

650
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Thuaji Shindes të regjistrojë çështjen
në stacionin e Andherit.

651
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
Nuk dua telashe ketu.

652
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
Andheri…

653
00:45:54,583 --> 00:45:55,875
Hej, zoti Mittal.

654
00:45:55,958 --> 00:45:59,333
ku po shkon?
Ai ka ikur. Ai iku.

655
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Çfarë?

656
00:46:02,333 --> 00:46:04,166
Taksisti që ishte këtu.
Raghav Shastri.

657
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Ne po e çonim në
selia e policisë.

658
00:46:06,916 --> 00:46:08,416
Por ai u arratis rrugës.

659
00:46:09,500 --> 00:46:12,875
Ai arriti të arratisej.

660
00:46:15,208 --> 00:46:16,250
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

661
00:46:16,625 --> 00:46:20,708
Një taksist i zakonshëm iku me vrap
dhe ju nuk mund ta kapni atë?

662
00:46:26,083 --> 00:46:28,083
Më jep adresën e tij. Jepini.

663
00:46:35,250 --> 00:46:37,291
64, Dattatreya Chawl, Andheri.

664
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Zot!

665
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
-Hej!
- Dëshiron të vdesësh kaq shpejt?

666
00:47:00,791 --> 00:47:01,875
Një cigare, ju lutem.

667
00:47:03,833 --> 00:47:07,083
Sot, që nga mëngjesi,
të gjithë po përplasen me njëri-tjetrin.

668
00:47:07,625 --> 00:47:08,500
Më jep shkopin e shkrepës.

669
00:47:08,583 --> 00:47:09,791
Kush do të paguajë për këtë?

670
00:47:11,083 --> 00:47:15,166
Unë do të… flas nga larg.

671
00:47:16,541 --> 00:47:19,291
<i>Sot është një ditë shumë e rëndësishme</i>
<i>për z. Jai Mittal.</i>

672
00:47:19,375 --> 00:47:22,750
<i>Sot, ai do të paraqesë gjykatën</i>
<i>me vullnetin e babait të tij.</i>

673
00:47:22,833 --> 00:47:24,125
<i>Sipas testamentit,</i>

674
00:47:24,208 --> 00:47:27,125
<i>e gjithë pasuria e të njohurve</i>
<i>industrialisti Shyam Mittal</i>

675
00:47:27,208 --> 00:47:28,541
<i>i përket Jai Mittal.</i>

676
00:47:29,125 --> 00:47:32,208
<i>Por z. Arjun Bajaj pretendon</i>
<i>se nuk ka një vullnet të tillë</i>

677
00:47:32,541 --> 00:47:35,250
<i>dhe se z. Jai Mittal gënjen.</i>

678
00:47:35,500 --> 00:47:39,833
<i>Rezultati i kësaj në vazhdim</i>
<i>rasti varet tërësisht nga ky vullnet.</i>

679
00:47:39,916 --> 00:47:42,875
<i>Nëse z.Jai Mittal prodhon testamentin</i>

680
00:47:42,958 --> 00:47:45,458
<i>ai do të trashëgojë pasurinë e të atit.</i>

681
00:47:45,541 --> 00:47:49,166
<i>Dhe ai do të fitojë gjithçka,</i>
<i>përndryshe ai nuk do të marrë asnjë trashëgimi.</i>

682
00:47:49,833 --> 00:47:55,250
<i>Papagalli im i ri, ka filluar të thotë</i>
<i>Mithu! Mithu!</i>

683
00:47:55,333 --> 00:48:00,916
<i>Papagalli im i ri, ka filluar të thotë</i>
<i>Mithu! Mithu!</i>

684
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
Rupali, duhet ta shikoni këtë vend.

685
00:48:11,541 --> 00:48:13,208
Kaq shumë njerëz në një vend të vogël.

686
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
po. Një sekondë.

687
00:48:15,375 --> 00:48:18,000
-Zotëri, ku është shtëpia numër 64?
-Në katin e sipërm.

688
00:48:18,083 --> 00:48:20,625
- Në këtë mënyrë?
-Po.

689
00:48:22,083 --> 00:48:23,583
Zoti im! Çfarë karakteri, Rupali.

690
00:48:30,875 --> 00:48:31,833
Raghav Shastri?

691
00:48:39,958 --> 00:48:41,166
faleminderit.

692
00:48:51,083 --> 00:48:53,708
Nuk kam ndjerë një erë gatimi kaq të shijshme
që kur më vdiq nëna.

693
00:48:54,875 --> 00:48:57,333
Ushqimi në shtëpi ka gjithmonë erë të mirë,

694
00:48:57,583 --> 00:48:59,541
pavarësisht se kush e gatuan.

695
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
faleminderit.

696
00:49:02,375 --> 00:49:04,000
A keni ndonjë biznes me Raghu?

697
00:49:04,916 --> 00:49:06,416
Në fakt unë isha në taksi me të sot.

698
00:49:06,916 --> 00:49:07,916
Taksi?

699
00:49:09,041 --> 00:49:11,541
Raghu nuk është tipi
për të shpenzuar para për taksi.

700
00:49:12,291 --> 00:49:14,833
Madje ai udhëton me autobus
ndonjëherë pa biletë.

701
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
Jo… Dua të them, isha në taksinë e tij.

702
00:49:26,416 --> 00:49:29,083
Ai po ngiste taksinë,
Unë isha në sediljen e pasme.

703
00:49:29,166 --> 00:49:31,500
Por për fat të keq u ndeshëm me një aksident

704
00:49:31,750 --> 00:49:33,916
dhe lashë diçka
i rëndësishëm në taksinë e tij.

705
00:49:34,583 --> 00:49:36,375
Unë mendoj se ju keni adresën e gabuar.

706
00:49:36,958 --> 00:49:40,375
Burri im është një agjent sigurimesh.
Jo shofer taksie.

707
00:49:41,333 --> 00:49:44,000
Emri i burrit tuaj është
Raghav Shastri?

708
00:49:44,083 --> 00:49:45,166
po.

709
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
Kështu që unë jam në vendin e duhur.

710
00:49:48,666 --> 00:49:53,458
Dëgjo, emrin e ke të drejtë,
por puna e gabuar.

711
00:49:54,333 --> 00:49:57,916
Ai shet policat e sigurimit.
Ai nuk drejton një taksi.

712
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Shikoni, zonjë.

713
00:50:01,833 --> 00:50:03,666
Do ta nis nga e para.

714
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
Sot në mëngjes burri juaj
po drejtonte një taksi.

715
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Ajo taksi u ndesh me një aksident.

716
00:50:10,000 --> 00:50:14,125
Asnjëri prej nesh nuk u lëndua,
por taksia është mjaft e dëmtuar.

717
00:50:14,541 --> 00:50:18,375
Pas kësaj ai u grind.
Kështu, policët e morën brenda.

718
00:50:18,833 --> 00:50:22,000
Tani problemi është se burri juaj
është i mërzitur me mua.

719
00:50:22,625 --> 00:50:25,208
Dhe ai nuk po ma kthen gjë.

720
00:50:27,541 --> 00:50:29,625
Tani më dëgjoni.

721
00:50:31,333 --> 00:50:34,208
Burri im mund të flasë keq
për mua ndonjëherë, por…

722
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
…ai nuk gënjen kurrë.

723
00:50:37,750 --> 00:50:38,833
Shikoni, zonjë,

724
00:50:38,916 --> 00:50:41,000
Unë nuk kam asgjë
për të bërë me burrin tuaj.

725
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
Gjithçka që më intereson janë gjërat e mia.

726
00:50:43,333 --> 00:50:44,958
Ju lutem më jepni numrin e tij të telefonit.

727
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Meqenëse ju pretendoni se ai ka qenë
kapur nga policia

728
00:50:48,666 --> 00:50:52,416
pse nuk shkoni atje dhe ta shihni atë?

729
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
- Unë shkova atje. Por ai kishte shpëtuar.
- Çfarë?

730
00:50:58,583 --> 00:51:03,583
-Të lutem më jep numrin e celularit të tij.
-Jo. Unë do të thërras veten.

731
00:51:05,625 --> 00:51:09,000
Dhe nëse kjo që thua është e vërtetë

732
00:51:10,791 --> 00:51:12,458
nëse e rikuperoni gjënë tuaj apo jo,

733
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
por pas sot,

734
00:51:16,375 --> 00:51:17,833
gjërat e mia nuk do të jenë në këtë shtëpi.

735
00:51:49,958 --> 00:51:51,333
Telefoni i tij duket se është i fikur.

736
00:51:52,791 --> 00:51:53,958
Shënoni numrin.

737
00:51:54,041 --> 00:51:57,041
Po, vazhdo.

738
00:51:57,875 --> 00:51:59,125
98215…

739
00:52:01,750 --> 00:52:03,041
…515…

740
00:52:03,833 --> 00:52:04,708
…35.

741
00:52:09,958 --> 00:52:10,875
faleminderit.

742
00:52:39,291 --> 00:52:42,041
-Përshëndetje? Raghav Shastri?
-Ky është Jai Mittal.

743
00:52:42,208 --> 00:52:43,916
Më dëgjo…

744
00:52:44,125 --> 00:52:46,791
Raghav, çfarë ndodhi
ishte shumë për të ardhur keq.

745
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Unë shkova edhe në shtëpinë tuaj.

746
00:52:51,000 --> 00:52:54,041
Unë padashur kam krijuar
një problem tjetër për ju.

747
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
<i>Faleminderit.</i>

748
00:52:57,875 --> 00:53:01,041
Raghav, jam i gatshëm të të ndihmoj të zgjidhësh
problemet tuaja.

749
00:53:03,000 --> 00:53:05,166
Unë do të të gjej një punë
në korporatën e sigurimit të jetës,

750
00:53:06,500 --> 00:53:08,125
Dhe unë do të organizoj 10 politika për ju.

751
00:53:09,250 --> 00:53:10,375
Unë do të flas me gruan tuaj në emrin tuaj.

752
00:53:11,083 --> 00:53:13,333
Unë do të organizoj çfarëdo që ju
dëshironi të rregulloni jetën tuaj.

753
00:53:14,250 --> 00:53:15,583
Dua burgim të përjetshëm.

754
00:53:16,500 --> 00:53:19,041
Pasi të keni vdekur. A do ta organizoni atë?

755
00:53:19,458 --> 00:53:20,375
Çfarë?

756
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Përshëndetje?

757
00:53:22,541 --> 00:53:24,666
Raghav. Raghav?

758
00:55:29,458 --> 00:55:32,708
Raghav Shastri. Tani le të fillojë loja.

759
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
Nëse doni të luani pisët,

760
00:55:37,500 --> 00:55:39,083
do luajme pis.

761
00:55:40,333 --> 00:55:42,791
Unë do të sigurohem
se je penduar që u ngatërrove me mua.

762
00:55:43,416 --> 00:55:46,750
Luaj si të duash. Unë do të luaj së bashku.

763
00:55:47,416 --> 00:55:50,041
jam gati. Le të shohim se ku shkon kjo.

764
00:55:50,541 --> 00:55:54,458
<i>Trarë në vena</i>
<i>Ajo deh</i>

765
00:55:55,041 --> 00:55:59,041
<i>Por dikur i varur</i>
<i>Kthehet në vuajtje</i>

766
00:55:59,291 --> 00:56:03,250
<i>Trarë në vena</i>
<i>Ajo deh</i>

767
00:56:03,750 --> 00:56:08,000
<i>Por dikur i varur</i>
<i>Kthehet në vuajtje</i>

768
00:56:08,083 --> 00:56:12,208
<i>Mbushet</i>
<i>kullon</i>

769
00:56:12,958 --> 00:56:17,916
<i>Bën gjithçka</i>

770
00:56:18,916 --> 00:56:22,750
<i>Prushi ose zgjidhja e fundit</i>

771
00:56:22,833 --> 00:56:27,500
<i>Ky është Mumbai!</i>

772
00:56:28,000 --> 00:56:31,708
<i>Prushi ose zgjidhja e fundit</i>

773
00:56:31,791 --> 00:56:36,375
<i>Ky është Mumbai!</i>

774
00:56:40,291 --> 00:56:43,625
Zoti Behl, a është klienti juaj këtu apo jo?

775
00:56:45,291 --> 00:56:49,333
Më vjen shumë keq, i nderuari.
Ai ka ngecur në një situatë...

776
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
Ne jemi ata që kanë ngecur me këtë rast

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,375
dhe justifikimet e pafundme të klientit tuaj.

778
00:56:55,916 --> 00:56:57,208
Cili është justifikimi i sotëm?

779
00:56:58,666 --> 00:57:02,375
Në fakt, nderi juaj,
ai është përballur me një aksident.

780
00:57:03,458 --> 00:57:07,333
Herën e fundit që e thatë këtë
kishte temperaturë të lartë

781
00:57:07,416 --> 00:57:10,833
dhe të nesërmen, kishte
një foto e tij në gazetën lokale

782
00:57:11,083 --> 00:57:13,958
në të cilën dukej
i zhveshur plotësisht.

783
00:57:14,666 --> 00:57:17,666
Pra, je i sigurt se ai ka pasur një aksident?

784
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Unë jam i sigurt se ai është në rrugën e tij, i nderuar.

785
00:57:20,666 --> 00:57:23,750
Na vjen keq, nderi juaj.
Kisha takuar një aksident.

786
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Por unë jam këtu tani.

787
00:57:27,791 --> 00:57:28,708
je i sigurt?

788
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
Për pak u vrava, i nderuar.

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,416
Gjithsesi, të mos humbim kohë.

790
00:57:38,041 --> 00:57:39,208
A e keni sjellë testamentin?

791
00:57:40,291 --> 00:57:41,375
Na vjen keq, nderi juaj.

792
00:57:43,083 --> 00:57:44,291
Nuk kam vullnet.

793
00:57:47,958 --> 00:57:52,125
Sikur ta kisha sjellë testamentin,
Nuk do të kisha arritur këtu në kohë.

794
00:57:52,208 --> 00:57:55,125
Vetëm një minutë! Unë kam pasur mjaft.

795
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
Nëse mund të kem rrugën time,
Unë do të vendosja në favor të zotit Bajaj

796
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
menjëherë.

797
00:58:02,416 --> 00:58:06,500
Por sipas ligjit,
Më duhet të të jap një mundësi tjetër.

798
00:58:07,625 --> 00:58:10,708
Nëse nuk paraqiteni nesër
me testament deri në orën 11.30,

799
00:58:11,208 --> 00:58:14,208
Unë do të vendos çështjen
në favor të zotit Bajaj.

800
00:58:15,000 --> 00:58:16,166
Gjykata është shtyrë.

801
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
Ju lutemi të largoheni.

802
00:58:27,916 --> 00:58:30,166
-Lëvizni jashtë.
- Çfarë keni për të thënë për këtë?

803
00:58:30,250 --> 00:58:33,083
Zoti Jai, e bëri babai juaj
t'i japë gjithçka zotit Bajaj?

804
00:58:33,166 --> 00:58:36,416
A e dinte babai yt që do të bëheshe
i paaftë për të drejtuar perandorinë e tij?

805
00:58:36,500 --> 00:58:39,750
Sipas z. Bajaj,
ky është një marifet publiciteti.

806
00:58:39,833 --> 00:58:42,041
Dhe ju po shkatërroni
reputacionin e familjes suaj.

807
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
-Lëviz!
-Çfarë ke për të thënë?

808
00:58:44,166 --> 00:58:46,875
Sipas z. Bajaj,
ky është një marifet publiciteti. Pra -

809
00:58:46,958 --> 00:58:50,583
- Jepi rrugën. Hajde.
-Z. Jai, duhet të thuash diçka.

810
00:58:50,666 --> 00:58:52,291
-Zotëri…
-Çfarë ke për të thënë?

811
00:58:52,375 --> 00:58:54,125
- Cila është fjala juaj e fundit?
-Vullnetin që kam

812
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
-u nënshkrua me dashje nga babai im.
-Jai, mos.

813
00:58:56,500 --> 00:58:57,333
Vetëm prisni.

814
00:58:57,791 --> 00:59:01,916
Amaneti i zotit Bajaj është nënshkruar
nga një njeri që po vdes.

815
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Pra, nëse keni ndonjë pyetje,
ata duhet të jenë për të.

816
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Largohu nga rruga ime.

817
00:59:07,458 --> 00:59:10,541
Ju do të duhet të na tregoni për testamentin.

818
00:59:17,250 --> 00:59:18,833
Duhet të bëjmë diçka
për atë shofer taksie.

819
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Mund të bësh diçka, Shiv?

820
00:59:25,541 --> 00:59:30,625
Nëse është e nevojshme, unë mund të bëj shumë gjëra,
të ligjshme dhe të paligjshme.

821
00:59:30,708 --> 00:59:32,958
Më thuaj, si dëshiron ta luash?

822
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
Ai u përpoq të më vriste.

823
00:59:38,375 --> 00:59:40,000
Dhe ai ka çelësat e kasafortës

824
00:59:40,458 --> 00:59:42,125
të cilën nuk do ta lërë lehtë.

825
00:59:42,208 --> 00:59:45,583
Ose kërkon shumë para
ose ai është plotësisht i çmendur.

826
00:59:47,541 --> 00:59:51,000
Unë dua vetëm çelësin tim.
Pjesa tjetër varet nga ju, Shiv.

827
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
Bëj atë që duhet.

828
00:59:57,875 --> 00:59:59,166
Çfarë po bën?

829
01:00:00,458 --> 01:00:02,000
Unë jam duke shkuar në shtëpinë time.

830
01:00:03,833 --> 01:00:06,125
Shikoni përreth jush. kjo është shtëpia juaj.

831
01:00:17,250 --> 01:00:19,666
Je i mërzitur për shkak të atij njeriu.

832
01:00:23,083 --> 01:00:24,625
Nuk është faji im.

833
01:00:25,875 --> 01:00:27,291
Nuk është faji juaj?

834
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
Raghu, pse nuk ma tregove
që vozitni një taksi?

835
01:00:32,833 --> 01:00:34,833
Nuk doja të të stresoja.

836
01:00:34,916 --> 01:00:35,791
Vërtet?

837
01:00:36,333 --> 01:00:38,541
Prandaj more
mbi gjithë stresin vetë?

838
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
Keshtu ke qene gjithmone.

839
01:00:42,541 --> 01:00:44,500
Nuk do ta pranosh kurrë
se keni bërë një gabim.

840
01:00:46,375 --> 01:00:48,750
Tani e dini që unë ngas një taksi.

841
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Nëse drejtoj një taksi, shes sigurime

842
01:00:56,833 --> 01:00:58,875
ose kërcejnë në një bar,
cfare ndryshimi ka?

843
01:00:59,291 --> 01:01:02,875
Nuk bën dallim.
Marrëdhënia ime është me emrin tuaj

844
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Unë jam zonja Shastri.
Unë nuk kam asnjë lidhje me punën tuaj.

845
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Atëherë pse të luftojmë për këtë?

846
01:01:07,583 --> 01:01:10,875
Lufta ka të bëjë me faktin
se më ke gënjyer.

847
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Po zihesha me atë të huajin
duke i thënë se askush

848
01:01:15,125 --> 01:01:17,416
të njeh më mirë se unë.

849
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
Dhe më tregove gënjeshtar.

850
01:01:20,750 --> 01:01:22,416
Kam bërë një gabim.
Nuk do ta bëj më.

851
01:01:23,416 --> 01:01:25,375
E vërteta është
se isha rrugës për në shtëpi

852
01:01:25,458 --> 01:01:26,916
t'ju them gjithçka
por ai goca ishte ketu

853
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
para meje
dhe ju tha gjithçka.

854
01:01:29,500 --> 01:01:31,541
-Pra, e patë dhe ika?
-Po.

855
01:01:31,625 --> 01:01:33,791
-Lëviz.
- Dëgjo…

856
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
Dëgjo…

857
01:01:35,875 --> 01:01:36,958
Dëgjo.

858
01:01:39,791 --> 01:01:40,833
Hej!

859
01:01:42,875 --> 01:01:45,541
te dua. Nuk mund të largohesh kështu.

860
01:01:47,666 --> 01:01:50,583
Nëse më doje, nuk do të më gënjeje.

861
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
Ju nuk do të më godisnit.

862
01:01:53,916 --> 01:01:55,375
Kur të godita?

863
01:01:56,250 --> 01:01:59,000
Kur më kërkove të merrja para
nga babai juaj dhe punoni me të.

864
01:01:59,791 --> 01:02:01,916
Ti mendon se jam i padobishem.

865
01:02:03,333 --> 01:02:05,083
Dhe sa herë të godita?
Një ose dy herë.

866
01:02:06,125 --> 01:02:07,875
Ti po bën një mal
nga një kodër me nishan.

867
01:02:08,666 --> 01:02:12,458
Ky është pikërisht problemi juaj.
Ju mendoni se nëse dikush ju ndihmon

868
01:02:12,541 --> 01:02:14,291
ata do të mendojnë se ju jeni të shtypur.

869
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Ju mund të kërkoni ndihmë nga të huajt.

870
01:02:16,708 --> 01:02:19,041
Por nëse babai im dëshiron të ndihmojë,
nuk do ta lejosh kurre.

871
01:02:19,208 --> 01:02:22,291
Pse jeni kaq i mërzitur? Sepse pi?

872
01:02:22,375 --> 01:02:24,416
Sepse nuk kam marrë para nga babai juaj?
Sepse unë ngas një taksi?

873
01:02:24,500 --> 01:02:26,041
Çfarë po ju shqetëson vërtet?

874
01:02:27,041 --> 01:02:28,916
Është e kotë të flas me ty.

875
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
Hej, dëgjo.

876
01:02:31,541 --> 01:02:33,083
ju thashë. te dua.

877
01:02:38,958 --> 01:02:42,166
Jo, Raghu. Ti nuk me do mua.

878
01:02:44,541 --> 01:02:46,541
Sepse ju nuk e doni veten.

879
01:02:47,541 --> 01:02:49,250
Nuk je i kënaqur me veten.

880
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të na mbani të lumtur.

881
01:02:52,416 --> 01:02:55,000
Ju mendoni se bota është jashtë
për t'ju shqetësuar.

882
01:02:55,083 --> 01:02:57,041
Prandaj vini në shtëpi dhe na shqetësoni.

883
01:02:57,250 --> 01:03:00,458
-Ti vish në shtëpi i dehur çdo ditë.
-Jo. Unë nuk pi çdo ditë.

884
01:03:00,541 --> 01:03:02,083
Dhe ne kemi frikë nga ju

885
01:03:02,500 --> 01:03:05,916
duke mos ditur se kur
dhe si do të zgjidhni një luftë.

886
01:03:07,333 --> 01:03:09,625
Kur më flet,
je i hidhur.

887
01:03:10,541 --> 01:03:12,708
Ndjehet sikur po shkoni
për një luftë çdo mëngjes.

888
01:03:15,000 --> 01:03:16,166
Këto ditë…

889
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
…Më vjen turp për veten time.

890
01:03:19,958 --> 01:03:23,041
Unë i them Rishabh,
mos u be si babai yt.

891
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
-Mjaft mjaft.
-Doje të largoheshe, apo jo? Shkoni.

892
01:03:26,416 --> 01:03:28,875
E di që nuk mund të jetosh pa mua.

893
01:03:31,041 --> 01:03:34,208
Kur një grua e martuar kthehet
në shtëpinë e babait të saj

894
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
njerëzit fillojnë të bëjnë thashetheme.

895
01:03:38,833 --> 01:03:42,166
Vazhdoni. Largohu. Ju do të ktheheni këtu.

896
01:03:43,208 --> 01:03:46,458
Unë jam i hidhur duket. Vazhdoni. Largohu.

897
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
<i>Vëmendja juaj, ju lutem!</i>

898
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
<i>Avantika express</i>
<i>nga Mumbai në Indore</i>

899
01:04:03,416 --> 01:04:05,750
<i>do të mbërrijë</i>
<i>në platformën numër 3. Faleminderit.</i>

900
01:04:06,250 --> 01:04:07,750
Vëmendja juaj, ju lutem!

901
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
<i>Avantika express</i>
<i>nga Mumbai në Indore</i>

902
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
<i>do të mbërrijë në platformën numër 3.</i>

903
01:04:12,750 --> 01:04:14,125
<i>Vëmendja juaj, ju lutem!</i>

904
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
<i>Avantika express</i>
<i>nga Mumbai në Indore</i>

905
01:04:16,500 --> 01:04:19,416
<i>do të mbërrijë</i>
<i>në platformën numër 3. Faleminderit.</i>

906
01:04:30,708 --> 01:04:31,833
mos u largo.

907
01:04:35,125 --> 01:04:36,166
mos u largo.

908
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
Të lutem largohu.

909
01:04:42,250 --> 01:04:44,083
Unë nuk do të largohem pa ty.

910
01:04:45,416 --> 01:04:47,916
Dhe unë nuk do të vij me ju.

911
01:04:48,583 --> 01:04:50,625
-Te lutem mos u largo.
-Hej!

912
01:04:50,708 --> 01:04:54,250
-Më lësho dorën.
-Pse po e ngacmon?

913
01:04:54,958 --> 01:04:57,416
E kam ngacmuar
për 15 vjet. Ajo është gruaja ime.

914
01:04:59,041 --> 01:05:01,166
-Mos u largo.
-Po bën sërish skenë.

915
01:05:02,041 --> 01:05:03,500
Mjaft është mjaft, Raghu.

916
01:05:08,083 --> 01:05:10,291
Sa njerëz do të ngacmoni në ditë?

917
01:05:14,583 --> 01:05:16,083
Ja, jam unë.

918
01:05:16,458 --> 01:05:18,083
Diku tjetër. Ai njeri.

919
01:05:21,041 --> 01:05:23,125
Në vend që të më kërkoni të mos largohem,

920
01:05:24,416 --> 01:05:27,625
pse nuk shko e merresh me
çështja që nisi gjithë këtë?

921
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Jeni në një aksident. Policia.

922
01:05:35,625 --> 01:05:37,750
Pse nuk e kthen atë që është e tij?

923
01:06:02,458 --> 01:06:03,958
-Jai, merre.
-Përshëndetje Preeti?

924
01:06:04,041 --> 01:06:05,041
Eja, merr.

925
01:06:05,125 --> 01:06:07,083
-Ku jeni?
-Merre.

926
01:06:07,166 --> 01:06:08,375
Unë jam përpjekur të telefonoj.

927
01:06:09,291 --> 01:06:11,541
Mendoj se të dy jemi në të njëjtën barkë.

928
01:06:11,708 --> 01:06:15,583
Gruaja ime po largohet,
Dhe po mundohem ta ndaloj.

929
01:06:17,041 --> 01:06:20,458
Ai është gati të marrë gjithçka
por ai nuk përgjigjet.

930
01:06:21,041 --> 01:06:21,916
Merr!

931
01:06:25,958 --> 01:06:28,125
-A je i verbër? Nuk e sheh?
-Çfarë ndodhi?

932
01:06:28,458 --> 01:06:29,666
Si guxon ti?

933
01:06:30,541 --> 01:06:31,625
Si guxon ti?

934
01:06:32,500 --> 01:06:33,791
Dëshiron të ngatërrohesh me ne?

935
01:06:34,083 --> 01:06:37,416
- Çfarë bëra?
-Si guxon të ngatërrohesh me ne?

936
01:06:37,500 --> 01:06:39,666
-Të lutem mos më lëndo.
-Merre këtë.

937
01:06:49,375 --> 01:06:50,875
Ku doni të shkoni zonjë?

938
01:06:53,000 --> 01:06:54,708
A do të më thoni ku të shkoj?

939
01:06:59,833 --> 01:07:00,916
Na vjen keq.

940
01:07:03,208 --> 01:07:05,125
-Hej!
-Kape atë.

941
01:07:08,458 --> 01:07:10,250
Kapeni atë. Çfarë po bën?

942
01:07:23,166 --> 01:07:27,125
Unë nuk bëra asgjë. Ai e filloi atë.
Jo. Nuk është ashtu si mendoni.

943
01:07:28,166 --> 01:07:31,125
Gruaja ime u largua për shkak të teje.

944
01:07:36,500 --> 01:07:37,458
Më falni.

945
01:07:38,250 --> 01:07:41,083
Një tarifë e plotë, një fëmijë,
për Nasik express sonte.

946
01:07:41,833 --> 01:07:42,916
Kush ju dërgoi këtu?

947
01:07:43,791 --> 01:07:44,875
faleminderit.

948
01:07:46,791 --> 01:07:49,333
më thuaj. Kush ju dërgoi?

949
01:07:50,166 --> 01:07:52,458
-OBSH?
-Shivraj Behl.

950
01:07:52,708 --> 01:07:55,291
-Kush është ai?
-Shivraj Behl.

951
01:07:55,875 --> 01:07:59,458
-Ku qëndron ai?
-Dhoma e artë, zona e Fortes.

952
01:08:08,500 --> 01:08:10,750
E urrej atë djalë taksi.

953
01:08:14,083 --> 01:08:16,416
ju premtoj.
Do t'ia thyej qafën e përgjakur.

954
01:08:16,500 --> 01:08:21,083
Pse u desh të merreshe me të?
Lëreni Shivrajn të bëjë punën.

955
01:08:22,666 --> 01:08:25,166
Ai premtoi se do ta bëni
merrni çelësin tuaj deri në mbrëmje.

956
01:08:25,833 --> 01:08:27,083
-Mos u shqetëso.
- Mirë.

957
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
Thjesht shkoni në shtëpi dhe relaksohuni.

958
01:08:28,708 --> 01:08:31,666
- Mirë?
-Do te te telefonoj. Kujdesuni.

959
01:09:41,083 --> 01:09:42,583
-Përshëndetje. Jai.
-Po, Rupali.

960
01:09:43,875 --> 01:09:45,875
Një shofer taksie po më ndjek.

961
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
Unë mendoj se është i njëjti djalë.

962
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
Dëgjo, Rupali. Shkoni në shtëpi.
Merrni një rrugë të ngarkuar.

963
01:09:50,916 --> 01:09:51,833
Në rregull.

964
01:09:51,916 --> 01:09:53,458
Unë do të vras ​​atë bastard.

965
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Na vjen keq.

966
01:11:21,750 --> 01:11:22,708
Na vjen keq.

967
01:11:26,541 --> 01:11:27,500
Më fal përsëri.

968
01:11:31,291 --> 01:11:32,875
Jo gabimisht.

969
01:11:33,750 --> 01:11:35,291
Më fal qëllimisht.

970
01:12:48,375 --> 01:12:49,333
Largohu nga rruga!

971
01:13:35,083 --> 01:13:36,916
Hej! Ndalo!

972
01:13:39,750 --> 01:13:41,375
Ndalo!

973
01:14:33,250 --> 01:14:34,833
Ju lutem nënshkruani këtu, ju lutem.

974
01:14:36,333 --> 01:14:38,041
-Mund të kem një stilolaps?
-Po ju lutem.

975
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
Përshëndetje, shef.

976
01:14:39,916 --> 01:14:41,416
Po, e kam dërguar faksin.

977
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
po. Unë kam faturën.

978
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
Po, jam në zyrë.
Mirë, shef.

979
01:14:48,083 --> 01:14:51,500
Urime zotëri.
Ju jeni klienti ynë i ri i nderuar.

980
01:14:51,583 --> 01:14:52,541
-Faleminderit.
- Dhe ne po shkojmë

981
01:14:52,625 --> 01:14:53,833
- për t'ju shërbyer sa më mirë.
-Faleminderit.

982
01:14:54,583 --> 01:14:56,208
- Më falni, zotëri.
-Te lutem.

983
01:14:57,125 --> 01:14:59,583
Përshëndetje, Ohm Vaults,
Cyrus Batliwala duke folur.

984
01:15:00,666 --> 01:15:04,208
- Dolly e dashur, sa here...
-Batliwala, cili është mbiemri juaj

985
01:15:04,291 --> 01:15:05,541
ka ekzistuar që nga kur?

986
01:15:05,625 --> 01:15:07,958
Zotëri, është e paraardhësit tim
mbiemri që nga viti 1850.

987
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Në rregull.

988
01:15:08,958 --> 01:15:12,583
-Dëgjo, mos më shqetëso.
-Këto <i>batli </i>janë plot apo bosh?

989
01:15:12,666 --> 01:15:15,208
Zotëri, ne bëmë të gjitha llojet e biznesit të shisheve
atëherë.

990
01:15:15,291 --> 01:15:16,458
-Më fal të lutem?
-Te lutem.

991
01:15:16,541 --> 01:15:17,625
Gruaja ime po flet.

992
01:15:17,708 --> 01:15:19,833
Dëgjo, nuk mund të largohem tani.

993
01:15:20,083 --> 01:15:22,416
Nëse pastruesi nuk ka ardhur,
doni që unë të pastroj dyshemetë?

994
01:15:22,500 --> 01:15:26,375
Jo nuk do të vij.
Mos më telefono më.

995
01:15:26,458 --> 01:15:27,416
Dëgjo, nuk do të vij.

996
01:15:27,500 --> 01:15:28,791
-Faleminderit.
-Shumë keq.

997
01:15:28,875 --> 01:15:30,333
-Faleminderit shumë.
-Faleminderit.

998
01:15:30,916 --> 01:15:35,625
Numri i dollapit 836… 836…

999
01:15:36,291 --> 01:15:39,083
Po, 836.

1000
01:15:39,833 --> 01:15:43,458
Zotëri, puna ime ka mbaruar. Tani është radha juaj.

1001
01:15:43,666 --> 01:15:46,958
Tani mund të vini si dhe kur të doni.
Lërini gjërat mënjanë dhe nxirrni përsëri.

1002
01:15:47,208 --> 01:15:49,250
Do të keni privatësi të plotë.

1003
01:15:51,083 --> 01:15:54,166
-Nuk te besoj.
- Çfarë? Pse, zotëri? Çfarë do të thotë?

1004
01:15:54,250 --> 01:15:56,916
Keni edhe një çelës. Po sikur ta hapni?

1005
01:15:57,250 --> 01:16:00,541
Zotëri, çelësi im është i padobishëm

1006
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
pa tuajën.

1007
01:16:04,333 --> 01:16:06,625
Por të gjithë duken dollap me kyç
pothuajse e njëjta gjë.

1008
01:16:07,208 --> 01:16:09,791
Zotëri, po tallesh, apo jo?

1009
01:16:09,875 --> 01:16:14,125
nuk po tallej. Unë drejtoj një agjenci udhëtimesh.
Kam pak para.

1010
01:16:14,291 --> 01:16:16,125
Po sikur të hapësh dollapin tim
dhe e zbrazni?

1011
01:16:16,208 --> 01:16:17,708
Në rregull.

1012
01:16:17,791 --> 01:16:20,375
Më lejoni t'ju jap një demonstrim
për të pastruar dyshimet tuaja.

1013
01:16:20,458 --> 01:16:21,916
Klienti është mbreti.

1014
01:16:22,750 --> 01:16:24,875
-Shiko këtë. Në rregull.
-Hape këtë, këtu lart.

1015
01:16:26,083 --> 01:16:27,125
Jo, këtu poshtë.

1016
01:16:27,208 --> 01:16:28,416
Në rregull, zotëri.

1017
01:16:29,166 --> 01:16:31,333
Jo. Ai përballë nesh. Ai.

1018
01:16:31,625 --> 01:16:33,458
Si të doni, zotëri. Nuk ka problem.

1019
01:16:38,125 --> 01:16:39,208
Shiko këtë.

1020
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Sapo ktheva çelësin tim.

1021
01:16:42,583 --> 01:16:44,125
Tani provo tënden.

1022
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
Dhe përpiquni ta hapni. Shkoni përpara.

1023
01:16:48,166 --> 01:16:53,583
Ju siguroj, zotëri. Nuk do të hapet
sepse çelësi është për dollapin numër 836.

1024
01:16:53,791 --> 01:16:59,041
Dhe 836 do të hapet vetëm me një
kombinimi i këtyre dy çelësave.

1025
01:16:59,125 --> 01:17:02,708
- Nuk do të hapet. Tani…
-Zotëri, ju thashë.

1026
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Të qetësuar? Jeni te kenaqur?

1027
01:17:04,833 --> 01:17:06,625
Ju nuk jeni një djalë me shishe.
Ju jeni një djalë i sigurt.

1028
01:17:07,250 --> 01:17:09,041
Zotëri, shaka e madhe.

1029
01:17:09,125 --> 01:17:12,375
Do të shkojmë te dollapi me numër 836?

1030
01:17:13,500 --> 01:17:17,500
Në rregull. Tani zotëri, shikoni këtë.

1031
01:17:18,541 --> 01:17:19,916
Këtu shkon çelësi im.

1032
01:17:20,750 --> 01:17:22,125
Tani vendosni tuajën.

1033
01:17:23,375 --> 01:17:24,708
- U hap, apo jo?
-Po.

1034
01:17:24,791 --> 01:17:26,541
- Hape, zotëri.
-Jo, jo para teje.

1035
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Ju lutem dilni jashtë.

1036
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
Si të doni, zotëri. Nuk ka problem.

1037
01:17:30,458 --> 01:17:34,541
OHM Vaults ju mirëpret ngrohtësisht
dhe ju jeni klienti ynë krenar.

1038
01:17:34,625 --> 01:17:36,666
-Faleminderit.
- Jeni shumë të mirëpritur, në çdo kohë.

1039
01:17:36,750 --> 01:17:38,791
Nëse ka ndonjë gjë, ju lutemi na tregoni.

1040
01:17:38,916 --> 01:17:40,208
Ditë të mbarë, zotëri.

1041
01:17:54,208 --> 01:17:57,708
E ardhmja ime nuk mund të jetë në duar
e një taksisti të çmendur.

1042
01:18:01,291 --> 01:18:03,083
E ardhmja ime duhet të jetë në duart e mia.

1043
01:18:05,416 --> 01:18:07,583
Ti ke qenë e babait tim
avokat për 30 vjet.

1044
01:18:08,625 --> 01:18:10,708
Ju duhet të keni pasur firmën e tij
në mijëra dokumente.

1045
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Ai ka firmosur faqen e fundit
të secilit prej këtyre dokumenteve.

1046
01:18:16,416 --> 01:18:17,791
Nxirr faqen e fundit të nënshkruar
nga njëra prej tyre,

1047
01:18:18,375 --> 01:18:19,916
dhe bashkëngjitni atë me një testament të ri.

1048
01:18:22,166 --> 01:18:25,791
Ashtu si babai im e kishte lënë për mua.

1049
01:18:27,458 --> 01:18:28,791
Jo për atë qen.

1050
01:18:28,875 --> 01:18:31,750
Po më kërkon të falsifikoj testamentin?

1051
01:18:32,208 --> 01:18:34,041
Dëshironi një testament të rremë?

1052
01:18:37,500 --> 01:18:40,375
Nëse Arjun Bajaj mund të mashtrojë babin tim

1053
01:18:41,125 --> 01:18:42,666
dhe vidh atë që është e drejta ime e parëbirnisë,

1054
01:18:43,666 --> 01:18:48,083
atëherë edhe unë mund të bëj një testament të rremë
për të rimarrë atë që me të drejtë është e imja.

1055
01:18:49,083 --> 01:18:52,916
Jai, babai yt shkroi gjithçka

1056
01:18:53,250 --> 01:18:57,625
te Arjun Bajaj qëllimisht
dhe pas shumë mendimeve.

1057
01:18:58,416 --> 01:19:03,666
Dhe ne jemi në gjykatë duke u përpjekur
vërtetoni se zoti Bajaj është i pandershëm.

1058
01:19:04,083 --> 01:19:07,125
Nëse i bëjmë njerëzit të besojnë
kjo gënjeshtër, është e mrekullueshme.

1059
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
Por si mund ta bëni këtë?

1060
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Në ferr me të vërtetën dhe gënjeshtra.

1061
01:19:13,458 --> 01:19:15,000
Do ta besh apo jo?

1062
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Unë nuk jam i çmendur si ju, Jai.

1063
01:19:20,166 --> 01:19:22,000
Unë nuk dua të shkoj në burg.

1064
01:19:23,083 --> 01:19:27,541
Unë shkova së bashku me ju
sepse më premtove një pjesë.

1065
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Harrojeni pjesën time.

1066
01:19:32,708 --> 01:19:34,583
As ju ​​nuk do të merrni asgjë.

1067
01:19:35,833 --> 01:19:39,833
Ju jeni larguar, Jai Mittal.
Ju keni mbaruar.

1068
01:19:43,333 --> 01:19:45,250
- Jai. Çfarë po bën?
- Çfarë...

1069
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
- Ndalo! Jai.
-Largohu!

1070
01:19:49,625 --> 01:19:50,708
Dreqin!

1071
01:19:56,000 --> 01:19:58,291
Ju keni atë të zotit Jai Mittal
çelësi i shtëpisë, apo jo?

1072
01:19:58,375 --> 01:20:00,375
-Kush je ti?
- Unë jam shoku i tij.

1073
01:20:01,833 --> 01:20:03,625
- Nuk të kam parë kurrë më parë.
-Pra?

1074
01:20:06,333 --> 01:20:08,875
Më lejoni të flas vetëm me zotin Mittal.
Atëherë do t'ju jap çelësin.

1075
01:20:10,583 --> 01:20:13,000
9820004256.

1076
01:20:20,625 --> 01:20:21,666
Përshëndetje, Jai.

1077
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Djaloshi juaj i sigurisë
është vërtet kokëfortë.

1078
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
- Ai thjesht nuk do të më japë çelësin.
- Po e jap…

1079
01:20:28,375 --> 01:20:29,500
Ai po e jep.

1080
01:20:29,791 --> 01:20:31,250
- Dëshiron të flasësh me të?
-Jo.

1081
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
faleminderit.

1082
01:20:45,375 --> 01:20:46,750
Oh! Hajde.

1083
01:21:32,625 --> 01:21:35,125
-Përshëndetje.
<i>-Z. Raghav Shastri?</i>

1084
01:21:35,541 --> 01:21:36,541
Duke folur.

1085
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
<i>Po telefonoj nga shkolla e djalit tënd.</i>
<i>Unë jam drejtori.</i>

1086
01:21:39,083 --> 01:21:40,583
Me vjen keq zoti Shastri.

1087
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
Nuk i keni paguar tarifat
për tre muajt e fundit.

1088
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Nuk mund të bëjmë asgjë.

1089
01:21:47,083 --> 01:21:49,166
Unë duhet të përjashtoj Rishabh nga klasa e tij.

1090
01:21:50,500 --> 01:21:51,416
Kush nuk i ka paguar tarifat?

1091
01:21:52,666 --> 01:21:53,541
Unë mendoj, ju?

1092
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Atëherë pse po e dëboni fëmijën?

1093
01:21:55,833 --> 01:21:59,166
Shikoni zoti Shastri, keni debatuar
si më parë, por…

1094
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
Më jep pak kohë.

1095
01:22:00,541 --> 01:22:03,208
Ju lutemi paguani tarifën tre mujore
ose merrni fëmijën tuaj me vete.

1096
01:22:03,291 --> 01:22:05,458
Një minutë. e kam. Unë i kam paratë.

1097
01:22:06,708 --> 01:22:07,875
Falë Jai Mittal.

1098
01:22:14,000 --> 01:22:15,916
Këtu është. Tarifa për tre muaj.

1099
01:22:16,916 --> 01:22:18,625
Jeni të qetë tani?

1100
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
Mund të pi një gotë ujë, ju lutem?

1101
01:22:23,458 --> 01:22:27,375
Ju po paguani tarifat e fëmijës
me para ke vjedhur?

1102
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Nuk është e vjedhur. E fitova.

1103
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Më dha një pasagjer.

1104
01:22:32,041 --> 01:22:33,041
- Një pasagjer?
-Po.

1105
01:22:33,416 --> 01:22:36,208
Çfarë lloj pasagjeri
ju paguan kaq shume para?

1106
01:22:41,083 --> 01:22:44,458
Inspektor, ai gënjen. Janë paratë e mia.

1107
01:22:45,125 --> 01:22:46,916
Ai më shqetëson që në mëngjes.

1108
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
Shiko, Raghu. Ma kthe çelësin.

1109
01:22:50,125 --> 01:22:51,875
Si të ngacmova?

1110
01:22:53,333 --> 01:22:56,166
Inspektor, erdha këtu për të paguar
tarifa e shkollës së djalit tim.

1111
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Ky njeri më ka ngacmuar
që në mëngjes.

1112
01:22:58,083 --> 01:23:01,125
- Nuk i kuptoj të gjitha këto.
-Raghu! Më jep çelësin tim.

1113
01:23:01,625 --> 01:23:03,625
Ose do të shpenzoni pjesën tjetër
të jetës tuaj në burg.

1114
01:23:03,708 --> 01:23:06,416
Çfarë do të bëni?
Më fute një herë në burg, tani çfarë?

1115
01:23:07,541 --> 01:23:09,541
- Lëre atë.
- Ai e ka çelësin.

1116
01:23:09,708 --> 01:23:11,291
Ai së shpejti do të zbulojë të vërtetën.

1117
01:23:11,375 --> 01:23:13,166
Çfarë do të më bëni të them?
Nuk ka asgjë me mua.

1118
01:23:13,250 --> 01:23:14,958
Unë do të kthehem tek ju. Më beso.
Unë do t'ju bëj të vuani.

1119
01:23:15,041 --> 01:23:16,000
Le të shohim se çfarë do të bëni.

1120
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
Mos ma drejto gishtin.
Nuk më pëlqen.

1121
01:23:17,708 --> 01:23:18,958
Një minutë.

1122
01:23:19,166 --> 01:23:21,166
-Kjo është shumë zoti Mittal.
-Mos u shqetëso, zonjë.

1123
01:23:21,250 --> 01:23:22,666
me vjen keq. Unë do ta trajtoj atë.

1124
01:23:27,166 --> 01:23:29,500
-Ejani. Ejani.
-Djali im…

1125
01:23:29,958 --> 01:23:32,166
- Çfarë?
-Djali im studion në këtë shkollë.

1126
01:23:32,250 --> 01:23:34,375
Nëna e tij po e çon në Nasik.

1127
01:23:34,458 --> 01:23:37,458
Mund të mos arrij ta shoh më.
Më lejoni ta takoj një herë.

1128
01:23:37,541 --> 01:23:38,750
Atëherë mund të më çoni ku të doni.

1129
01:23:38,833 --> 01:23:40,166
cfare po thua? Hajde!

1130
01:23:40,250 --> 01:23:42,250
Shikoni, zonjë. Ju lutem. Më lejoni ta takoj një herë.

1131
01:23:42,333 --> 01:23:43,750
Ti e di që ai do të shkojë përgjithmonë.

1132
01:23:43,833 --> 01:23:45,750
Nuk është e mundur që të takohem
ai përsëri. Ju lutem.

1133
01:23:45,833 --> 01:23:47,208
Nuk mund të lejoj që kjo të ndodhë.

1134
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
Nuk mund ta lejoj që fëmija të jetë
zvarritur në këtë.

1135
01:23:49,416 --> 01:23:50,333
Ejani.

1136
01:23:50,416 --> 01:23:54,791
Ejani. Mjaft me këtë. Hajde…
Hej, kapeni atë.

1137
01:23:54,875 --> 01:23:57,291
Kapeni atë.

1138
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Rishabh.

1139
01:24:00,000 --> 01:24:05,041
Merre atë. Hej, ndalo!

1140
01:24:07,791 --> 01:24:09,750
Mos e lini të largohet.

1141
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Rishabh.

1142
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Rishabh… Ku është ai?

1143
01:24:16,583 --> 01:24:17,500
-Rishab--
-Babi!

1144
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
- Hej, një minutë. Prisni një minutë.
-Babi!

1145
01:24:20,708 --> 01:24:22,875
-Çohu!
-Rishabh, dëgjo. Unë jam duke ikur për një kohë.

1146
01:24:23,166 --> 01:24:26,125
po. Për disa ditë me dajën.

1147
01:24:26,250 --> 01:24:29,166
Do të më duhej pak kohë
për t'u kthyer në shtëpi.

1148
01:24:29,250 --> 01:24:30,333
Hajde.

1149
01:24:30,416 --> 01:24:33,041
-Kujdesu për nënën tënde, mirë?
-Po.

1150
01:24:33,166 --> 01:24:34,416
-Hajde shpejt.
-Një minutë.

1151
01:24:34,500 --> 01:24:37,166
Ajo do të të çojë te Nasik, apo jo?
Thuaji asaj se nuk do të shkosh.

1152
01:24:37,250 --> 01:24:39,083
Thuaji asaj që të gjithë miqtë e tu janë këtu.

1153
01:24:39,166 --> 01:24:41,166
Ju nuk doni të shkoni.
Dhe po, studioni siç duhet.

1154
01:24:41,250 --> 01:24:44,333
Dhe mos harroni kriket.
Duhet të bësh bat. Asnjë fushë.

1155
01:24:44,416 --> 01:24:45,625
Në rregull, ngrihu.

1156
01:24:45,708 --> 01:24:47,166
- Mirë, mjaft. Hajde.
-Vetëm një minutë…

1157
01:24:47,250 --> 01:24:49,625
Ju jeni i vetmi njeri i arsyeshëm
në shtëpi.

1158
01:24:49,708 --> 01:24:51,625
-Babi! Babi!
-Zotëri…

1159
01:24:51,708 --> 01:24:53,041
-Zotëri, mos më godit para fëmijës.
-Babi!

1160
01:24:53,125 --> 01:24:54,375
Më nxirr jashtë dhe më rrih.

1161
01:24:54,458 --> 01:24:56,916
-Më nxirr jashtë dhe më rrih.
-Babi!

1162
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
Babi!

1163
01:24:59,916 --> 01:25:02,541
Babi! Babi!

1164
01:25:03,916 --> 01:25:05,291
Babi!

1165
01:25:29,250 --> 01:25:30,958
Këta janë miqtë tuaj, apo jo?

1166
01:25:31,708 --> 01:25:35,250
I kisha telefonuar sot në mëngjes.
Kam harruar fare.

1167
01:25:36,041 --> 01:25:38,458
Jai, një festë në mes të gjithë kësaj?

1168
01:25:40,166 --> 01:25:42,000
Le ta mbarojmë me të. Le të shkojmë.

1169
01:25:46,041 --> 01:25:48,458
- Është një festë, djema!
-Më duhet të vesh diçka.

1170
01:25:48,541 --> 01:25:50,125
Jai! Ditë e madhe për ju!

1171
01:26:43,375 --> 01:26:45,541
Jai, ky është testamenti i babait tënd, apo jo?

1172
01:26:46,708 --> 01:26:48,083
Kush e bëri këtë?

1173
01:26:50,083 --> 01:26:52,458
Shiko, më vjen shumë keq, shok.

1174
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Por mos e humbni shpresën.

1175
01:26:55,166 --> 01:26:56,625
Thjesht rri aty, në rregull?

1176
01:26:58,625 --> 01:26:59,500
Shiko, Jai.

1177
01:27:00,708 --> 01:27:02,333
Ju jeni një mik i vjetër i imi.

1178
01:27:03,125 --> 01:27:04,041
Pra,

1179
01:27:05,958 --> 01:27:09,750
nëse keni nevojë për para,
mos hezitoni te me pyesni.

1180
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Unë jam këtu për ju.

1181
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
dua të them…

1182
01:27:18,041 --> 01:27:20,208
…kjo shtëpi, makina të mira.

1183
01:27:20,583 --> 01:27:22,500
Ti e di që unë jam gjithmonë gati për një marrëveshje të mirë.

1184
01:27:23,666 --> 01:27:25,750
Unë do t'ju marr para të mira për të gjithë ata.

1185
01:27:40,416 --> 01:27:41,291
Le të shkojmë.

1186
01:27:45,583 --> 01:27:46,541
Gjithçka ka mbaruar.

1187
01:27:48,333 --> 01:27:49,458
Gjithçka ka mbaruar.

1188
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
Mos u shqetëso, Jai.

1189
01:27:52,000 --> 01:27:53,791
Duhet të ketë një zgjidhje.

1190
01:27:54,875 --> 01:27:57,000
Duhet të ketë një mënyrë. Mendoni.

1191
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
Gjithçka ka mbaruar.

1192
01:28:01,708 --> 01:28:03,208
Ka një mënyrë, Jai.

1193
01:28:05,791 --> 01:28:06,666
Arjun Bajaj.

1194
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
Po, e di.

1195
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Çfarë ndodhi në
në stacion dhe në shkollë…

1196
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
nuk ishte mirë.

1197
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Nëse merrni Rishabh me vete,
pastaj largohu.

1198
01:28:21,000 --> 01:28:22,375
Nuk dua skenë.

1199
01:28:23,125 --> 01:28:24,875
Ishte e pashmangshme.

1200
01:28:27,625 --> 01:28:30,000
Bravo, Raghu. bravo.

1201
01:28:31,583 --> 01:28:36,375
Përsëri, fajësoni jetën tuaj dhe të gjithë ne.

1202
01:28:37,208 --> 01:28:40,708
Ne të kemi tradhtuar, apo jo?

1203
01:28:41,375 --> 01:28:43,416
Është faji ynë, apo jo?

1204
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
I gjithë ky është faji i babait tim.

1205
01:28:51,041 --> 01:28:53,666
Arjun Bajaj adhuronte
toka ku ecnim.

1206
01:28:55,041 --> 01:28:57,208
Sot, ai më bën të pres.

1207
01:28:58,125 --> 01:28:59,583
Çfarë nuk shkon me ty, Jai?

1208
01:29:00,291 --> 01:29:01,833
Pse nuk e kuptoni?

1209
01:29:02,708 --> 01:29:05,083
Tani për tani ju keni nevojë për të.

1210
01:29:05,708 --> 01:29:07,208
Ai nuk ka nevojë për ju.

1211
01:29:10,083 --> 01:29:11,791
Unë i kuptoj të gjitha.

1212
01:29:13,041 --> 01:29:14,750
Unë jam vetëm duke pritur që batica të kthehet.

1213
01:29:15,250 --> 01:29:18,208
Kam lexuar horoskopin tim
në gazetë këtë mëngjes.

1214
01:29:19,541 --> 01:29:22,791
Do të ketë përparim, lumturi, para.

1215
01:29:23,083 --> 01:29:24,458
Gruaja jote do të të adhurojë.

1216
01:29:25,625 --> 01:29:28,375
Gruaja ime u largua. Dhe tani edhe fëmija im.

1217
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Pra, çfarë do të bëni tani?

1218
01:29:30,458 --> 01:29:33,166
A do të ziheni me personin
kush e ka shkruar horoskopin?

1219
01:29:35,125 --> 01:29:38,541
Ju besoni se nuk mund të ndryshoni
nëse bota nuk ndryshon.

1220
01:29:38,791 --> 01:29:41,791
Por e vërteta është se
nëse nuk ndryshoni

1221
01:29:41,875 --> 01:29:43,666
bota juaj nuk do të ndryshojë.

1222
01:29:45,000 --> 01:29:46,666
Ju dëshironi të jeni një njeri i madh.

1223
01:29:47,791 --> 01:29:49,583
Së pari, përpiquni të jeni një person i mirë.

1224
01:29:50,750 --> 01:29:55,000
Babai im ishte një njeri i mirë. Njeri i mire.

1225
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Ai ishte bamirës.

1226
01:30:00,583 --> 01:30:02,541
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu
për të bërë një marrëveshje me ju.

1227
01:30:03,958 --> 01:30:06,333
Unë jam i gatshëm ta tërheq çështjen.

1228
01:30:07,333 --> 01:30:09,416
Nëse jeni të gatshëm
për të marrë gjysmën e pasurisë.

1229
01:30:12,250 --> 01:30:15,166
Gjysma e juaja, gjysma e imja.

1230
01:30:19,166 --> 01:30:20,750
Është e mjaftueshme për secilin prej nesh.

1231
01:30:22,166 --> 01:30:23,791
E ke fjalen per gjysmen?

1232
01:30:25,083 --> 01:30:27,750
Edhe sikur të kishit marrë dyfishin
shuma, nuk do t'ju kënaqte.

1233
01:30:29,041 --> 01:30:32,083
Ndërsa babai juaj ishte gjallë,
ti nuk i ke sjellë gëzim.

1234
01:30:32,708 --> 01:30:36,250
Dhe tani, pas vdekjes së tij,
ju ende po e lëndoni atë.

1235
01:30:36,916 --> 01:30:39,666
Paratë, gratë, lojërat e fatit, alkooli.

1236
01:30:40,375 --> 01:30:42,958
Ju e keni kaluar jetën tuaj në ndjekje të tyre.

1237
01:30:43,750 --> 01:30:46,166
Edhe vdekja e babait tuaj
nuk te ndryshoja dot.

1238
01:30:51,125 --> 01:30:53,791
Si guxon të më flasësh kështu?

1239
01:30:55,916 --> 01:30:57,583
Ti ke harruar se kush jam.

1240
01:30:58,416 --> 01:30:59,833
Nuk e kam harruar Raghu.

1241
01:31:01,083 --> 01:31:03,000
Fakti që largoheni nga shtëpia
në mëngjes

1242
01:31:04,166 --> 01:31:06,625
Dhe ngasni fshehurazi një taksi.

1243
01:31:07,916 --> 01:31:09,291
Unë nuk jam i zemëruar për këtë.

1244
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
Unë jam i zemëruar për faktin se
ju nuk merreni kurrë me askënd.

1245
01:31:14,583 --> 01:31:16,333
23 vende pune në 15 vjet.

1246
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Nesër, taksi do të largohet.

1247
01:31:18,833 --> 01:31:21,708
Atëherë do të bëni diçka tjetër.
Më vonë diçka tjetër…

1248
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Jam lodhur nga e gjithë kjo.

1249
01:31:29,333 --> 01:31:31,333
Për çfarë jeni kaq arrogant?

1250
01:31:32,083 --> 01:31:34,666
Çfarë jeni ju?
Çfarë keni arritur ndonjëherë?

1251
01:31:35,083 --> 01:31:38,208
A mendoni vërtet kështu
ju jeni në këtë gjendje të tanishme

1252
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
sepse babai juaj nuk e bëri
le ndonje lek per ty?

1253
01:31:40,833 --> 01:31:45,708
Edhe sikur ai të kishte, ju do ta kishit
përfundoi kështu një ditë.

1254
01:31:47,208 --> 01:31:49,041
Dobësia është brenda jush.

1255
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
Gjithmonë kam menduar

1256
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
se ti ishe i vetmi
kush eshte keshtu.

1257
01:31:55,500 --> 01:31:59,791
Por sot keni takuar dikë
kush eshte tamam si ti.

1258
01:32:00,791 --> 01:32:03,125
Ai nuk pushoi së ndjekuri ty.
Dhe as ju nuk u dorëzuat.

1259
01:32:07,083 --> 01:32:08,708
Duke këmbëngulur për ta shkatërruar atë,

1260
01:32:10,291 --> 01:32:12,416
ju shkatërroi familjen tuaj, Raghu.

1261
01:32:17,041 --> 01:32:19,125
Ju jeni shkatërruar Jai Mittal.

1262
01:32:20,958 --> 01:32:22,875
Dhe nëse ka ndonjë skaj të lirshëm

1263
01:32:23,458 --> 01:32:25,708
Unë do t'i lidh nesër në gjykatë.

1264
01:32:39,500 --> 01:32:44,208
<i>Testoni veten sot</i>

1265
01:32:44,291 --> 01:32:48,666
<i>Unë jam përmbajtur</i>
<i>Ndjenjat për shumë kohë tani</i>

1266
01:32:49,625 --> 01:32:54,333
<i>Nuk mund të flas me zemër</i>

1267
01:32:54,416 --> 01:32:58,750
<i>Momente të mbushura me shkëlqim</i>

1268
01:32:59,541 --> 01:33:04,500
<i>Duke kërkuar paqe mendore</i>

1269
01:33:04,583 --> 01:33:09,666
<i>Hiqni pengesën</i>
<i>Dhe le të të tregojë fati rrugën</i>

1270
01:33:09,750 --> 01:33:15,750
<i>Testoni veten sot</i>

1271
01:33:15,833 --> 01:33:20,208
<i>Unë jam përmbajtur</i>
<i>Ndjenjat për shumë kohë tani</i>

1272
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
<i>Nuk e kupton trishtimin tënd</i>

1273
01:33:27,333 --> 01:33:29,791
<i>Dhimbja është e madhe</i>

1274
01:33:29,875 --> 01:33:35,541
<i>Fjalët e tua ndryshojnë nga mendimet e tua</i>

1275
01:33:37,458 --> 01:33:39,750
<i>Nuk e kupton trishtimin tënd</i>

1276
01:33:39,833 --> 01:33:42,416
<i>Dhimbja është e madhe</i>

1277
01:33:42,500 --> 01:33:47,791
<i>Fjalët e tua ndryshojnë nga mendimet e tua</i>

1278
01:33:50,083 --> 01:33:55,041
<i>Hiqni pengesën</i>
<i>Dhe bëje zemrën tënde të kuptojë</i>

1279
01:33:55,125 --> 01:33:56,291
<i>Testoni veten</i>

1280
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
<i>Testoni veten sot</i>

1281
01:34:01,458 --> 01:34:05,750
<i>Unë jam përmbajtur</i>
<i>Ndjenjat për shumë kohë tani</i>

1282
01:34:06,541 --> 01:34:11,375
<i>Nuk mund të flas me zemër</i>

1283
01:34:11,458 --> 01:34:15,708
<i>Momente të mbushura me shkëlqim</i>

1284
01:34:19,250 --> 01:34:22,583
<i>Testoni veten</i>

1285
01:34:24,208 --> 01:34:25,750
<i>Testoni veten</i>

1286
01:34:39,875 --> 01:34:41,500
Faleminderit Zotit. Ju jeni këtu, Rupali.

1287
01:34:43,791 --> 01:34:45,750
Unë jam përpjekur të të telefonoj.

1288
01:34:47,791 --> 01:34:49,250
Sot, gjithçka ka mbaruar vërtet.
A nuk është, Jai?

1289
01:34:49,750 --> 01:34:50,625
e di.

1290
01:34:52,333 --> 01:34:53,291
Mos u shqetësoni.

1291
01:34:54,583 --> 01:34:56,125
Ne do të fillojmë përsëri.

1292
01:34:57,875 --> 01:34:59,166
Gjithçka do të jetë në rregull.

1293
01:35:00,791 --> 01:35:02,291
Gjithçka do të jetë në rregull.

1294
01:35:23,916 --> 01:35:25,583
A nuk thashë se gjithçka do të jetë në rregull?

1295
01:35:27,625 --> 01:35:28,666
Shpresoj se po, Jai.

1296
01:35:30,541 --> 01:35:32,500
Unë do të jem gjithmonë aty për ju.

1297
01:35:34,750 --> 01:35:36,000
Por si mik.

1298
01:35:36,541 --> 01:35:40,166
Rupali, unë jam i njëjti Jai
ke rënë në dashuri me të.

1299
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
Jo, Jai.

1300
01:35:45,791 --> 01:35:47,625
Ti nuk je ai
Jai Mittal më.

1301
01:35:55,416 --> 01:35:56,375
Jai!

1302
01:35:57,541 --> 01:35:59,125
Çfarëdo që të ndodhë, ndodh për të mirë.

1303
01:36:01,208 --> 01:36:03,416
Është mirë që u njoha
ai taksisti sot.

1304
01:36:03,500 --> 01:36:04,416
Jai.

1305
01:36:05,666 --> 01:36:08,041
Falë tij, e kam parë
fytyrat e vërteta të shumë njerëzve.

1306
01:36:10,791 --> 01:36:11,833
Jai.

1307
01:36:24,750 --> 01:36:29,750
<i>Largojeni dilemën</i>
<i>Ndrysho rrjedhën e jetës</i>

1308
01:36:29,833 --> 01:36:35,458
<i>Xhama është bosh</i>
<i>Provojeni dhe prisheni</i>

1309
01:36:40,250 --> 01:36:42,500
Largohu. Ju jeni të lirë të shkoni.

1310
01:36:43,916 --> 01:36:45,416
Kush e pagoi?

1311
01:36:46,791 --> 01:36:48,500
I njëjti person që ju futi.

1312
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
Shkoni!

1313
01:36:57,625 --> 01:37:02,625
<i>Largojeni dilemën</i>
<i>Ndrysho rrjedhën e jetës</i>

1314
01:37:02,708 --> 01:37:08,375
<i>Xhama është bosh</i>
<i>Provojeni dhe prisheni</i>

1315
01:37:10,375 --> 01:37:15,291
<i>Largojeni dilemën</i>
<i>Ndrysho rrjedhën e jetës</i>

1316
01:37:15,375 --> 01:37:21,000
<i>Xhama është bosh</i>
<i>Provojeni dhe prisheni</i>

1317
01:37:21,375 --> 01:37:26,125
<i>Hiqni pengesën dhe filloni nga e para</i>

1318
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
<i>Testoni veten</i>

1319
01:37:27,541 --> 01:37:32,416
<i>Testoni veten sot</i>

1320
01:37:32,500 --> 01:37:37,041
<i>Unë jam përmbajtur</i>
<i>Ndjenjat për shumë kohë tani</i>

1321
01:37:37,166 --> 01:37:42,541
<i>Nuk mund të flas me zemër</i>

1322
01:37:42,625 --> 01:37:46,500
<i>Momente të mbushura me shkëlqim</i>

1323
01:37:47,875 --> 01:37:52,750
<i>Duke kërkuar paqe mendore</i>

1324
01:37:52,833 --> 01:37:57,750
<i>Hiqni pengesën</i>
<i>Dhe le të të tregojë fati rrugën</i>

1325
01:37:57,875 --> 01:37:59,291
<i>Testoni veten</i>

1326
01:37:59,375 --> 01:38:04,000
<i>Testoni veten sot</i>

1327
01:38:04,083 --> 01:38:08,083
<i>Unë jam përmbajtur</i>
<i>Ndjenjat për shumë kohë tani</i>

1328
01:38:09,291 --> 01:38:14,166
<i>Nuk mund të flas me zemër</i>

1329
01:38:14,250 --> 01:38:18,166
<i>Momente të mbushura me shkëlqim</i>

1330
01:38:18,791 --> 01:38:20,958
<i>I mbushur me shkëlqim</i>

1331
01:38:22,208 --> 01:38:23,708
Dëshironi të pini një pije?

1332
01:38:30,416 --> 01:38:32,250
Unë mund të të marr
në vendin ku shkoj zakonisht.

1333
01:38:32,333 --> 01:38:33,458
Por ju nuk do të shkoni atje.

1334
01:38:34,000 --> 01:38:35,625
Nuk është sipas standardeve tuaja.

1335
01:38:37,916 --> 01:38:39,916
Nuk mund të më çoni atje ku shkoni zakonisht…

1336
01:38:40,000 --> 01:38:41,458
sepse nuk keni para.

1337
01:38:43,875 --> 01:38:45,250
Le të shkojmë në shtëpinë tuaj.

1338
01:38:46,208 --> 01:38:47,666
Le të bëjmë një pije secili.

1339
01:38:53,625 --> 01:38:55,041
Unë pi vetëm skocez.

1340
01:39:04,625 --> 01:39:07,416
- Këtu.
-Faleminderit. Vendos pak muzikë.

1341
01:39:09,583 --> 01:39:11,833
Pini pijen tuaj dhe shkoni në shtëpi.

1342
01:39:13,916 --> 01:39:15,500
Nuk dua ta shoh më fytyrën tënde.

1343
01:39:16,291 --> 01:39:18,833
nuk jam i interesuar
duke parë edhe fytyrën tuaj.

1344
01:39:20,916 --> 01:39:22,375
Keshtu ke qene gjithmone?

1345
01:39:35,791 --> 01:39:37,625
Keni humbur shumë, apo jo?

1346
01:39:40,333 --> 01:39:41,625
Rs. 300 korona.

1347
01:39:42,666 --> 01:39:44,166
Rs. 300 korona.

1348
01:39:45,708 --> 01:39:47,500
Janë tre dhe sa zero?

1349
01:39:50,333 --> 01:39:52,041
Nëse do ta kishit fituar vetë,
do ta dinit.

1350
01:39:53,291 --> 01:39:54,541
cfare humbe?

1351
01:39:58,875 --> 01:40:00,791
Gjithçka që kam humbur, duke përfshirë
interesi është në rrugë të mbarë

1352
01:40:00,875 --> 01:40:02,750
nga Bandra në Nasik,

1353
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
në trenin 11,30.

1354
01:40:07,750 --> 01:40:09,208
Një dhuratë e dyfishtë për ditëlindje.

1355
01:40:11,625 --> 01:40:13,083
Edhe ju e keni ditëlindjen?

1356
01:40:16,875 --> 01:40:17,916
Gëzuar!

1357
01:40:20,500 --> 01:40:23,291
Dy budallenj që duhej të ishin
i lindur në të njëjtën ditë.

1358
01:40:29,166 --> 01:40:30,583
Pse më lirove?

1359
01:41:02,416 --> 01:41:05,958
Lëreni testamentin e rremë ashtu siç është në mur.

1360
01:41:07,208 --> 01:41:09,833
Le të jetë një mësim për ju
ashtu si shtëpia ime bosh.

1361
01:41:12,208 --> 01:41:13,625
Nuk ka nevojë për të thënë faleminderit.

1362
01:41:14,125 --> 01:41:15,875
Nuk ka dallim për mua.

1363
01:41:16,666 --> 01:41:18,250
Ti me miliardat e tua.
Dhe unë me minionët.

1364
01:41:18,333 --> 01:41:19,625
Ne do të gëzojmë. Mirupafshim.

1365
01:41:29,791 --> 01:41:32,708
Është në rregull, e dashur. Ajo që ke bërë është e drejtë.

1366
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Nuk ka kuptim të pendohesh.

1367
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
Çfarë ndodhi?

1368
01:41:44,958 --> 01:41:46,916
-Jai mori testamentin, mami.
- Çfarë?

1369
01:41:47,166 --> 01:41:49,458
-Ai mori vullnetin.
-Drit!

1370
01:42:16,750 --> 01:42:19,625
A është nisur treni për në Nasik?

1371
01:42:19,833 --> 01:42:21,250
Treni u nis një minutë më parë.

1372
01:42:21,958 --> 01:42:24,833
-Gruaja dhe djali im u larguan?
- Çfarë?

1373
01:42:25,541 --> 01:42:28,000
A hipën gruaja dhe djali im në tren?

1374
01:42:29,250 --> 01:42:32,416
-A u larguan? Në atë tren?
- Çfarë?

1375
01:42:33,041 --> 01:42:35,291
- Çfarë?
-A u larguan gruaja dhe djali im?

1376
01:43:27,083 --> 01:43:30,291
Gëzuar ditëlindjen për ju.

1377
01:43:34,166 --> 01:43:37,375
Gëzuar ditëlindjen për ju.

1378
01:43:55,875 --> 01:43:59,375
-Rishabh.
-Babi!

1379
01:44:24,916 --> 01:44:26,875
-Gëzuar ditëlindjen!
-Gëzuar ditëlindjen!

1380
01:44:28,208 --> 01:44:31,916
Gëzuar ditëlindjen! Eshte edhe ditelindja e tij.

1381
01:44:57,333 --> 01:45:00,083
Hej! Nuk do të më bësh një pije?

1382
01:45:05,208 --> 01:45:09,625
Të kam marrë Rs. 300 korona
dhe ju ende dëshironi një pije falas nga unë.

1383
01:45:14,708 --> 01:45:16,958
Unë nuk do të të blej. Unë kam hequr dorë. Largohu.

1384
01:45:35,666 --> 01:45:38,416
A nuk thashë se do të ktheheshe tek unë?

1385
01:45:50,875 --> 01:45:52,375
Tani çfarë do?

1386
01:46:06,833 --> 01:46:08,791
Sot me mungon shume babi.

1387
01:46:11,625 --> 01:46:13,208
Më parë nuk mund të isha si ai.

1388
01:46:15,083 --> 01:46:16,916
Por tani dua ta ndjek
në gjurmët e tij.

1389
01:46:19,958 --> 01:46:21,875
Sot ai ka triumfuar sërish.

1390
01:46:23,375 --> 01:46:25,333
Dhe me të, edhe ju.

1391
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
Unë jam vetëm një kujdestar, i dashur.

1392
01:46:33,208 --> 01:46:35,625
Që sot e tutje, jeta juaj është e gjitha e juaja.

1393
01:47:36,041 --> 01:47:39,541
Ku është shoferi juaj?
Kush ju lejoi të drejtoni një makinë kaq të madhe?

1394
01:47:39,958 --> 01:47:41,416
Shofer grua gjakatare!

1395
01:47:42,125 --> 01:47:45,333
Çfarë do të thotë?
Ti je ai që nuk di të ngasë.

1396
01:47:45,416 --> 01:47:47,291
Ju dilni nga një portë kaq e madhe,
në makinën tuaj të madhe.

1397
01:47:47,375 --> 01:47:48,791
Nuk mund të kishe kthyer
në treguesin tuaj?

1398
01:47:50,958 --> 01:47:53,333
Vendos gishtin poshtë. Poshtë.

1399
01:48:03,375 --> 01:48:08,875
<i>Dashuri!</i>

1400
01:48:10,333 --> 01:48:15,458
<i>Dashuri!</i>

1401
01:48:19,375 --> 01:48:21,041
Shiko, më vjen keq.

1402
01:48:22,041 --> 01:48:23,416
Kjo është shumë më mirë.

1403
01:48:23,708 --> 01:48:26,375
Çfarëdo dëmi që kam shkaktuar,
Unë do të paguaj për dëmet.

1404
01:48:27,166 --> 01:48:29,250
- Cili është numri juaj?
-Shkruaj atë.

1405
01:48:34,041 --> 01:48:35,083
98…

1406
01:48:36,583 --> 01:48:37,541
…200…

1407
01:48:39,958 --> 01:48:40,875
…52…

1408
01:48:43,125 --> 01:48:44,166
…146.

1409
01:48:48,208 --> 01:48:49,291
faleminderit.

1410
01:48:53,166 --> 01:48:59,458
<i>Kam nevojë për pak dashuri</i>

1411
01:49:00,250 --> 01:49:06,708
<i>Kam nevojë për pak dashuri</i>

1412
01:49:07,125 --> 01:49:13,875
<i>Më i dashur më dëgjo</i>

1413
01:49:14,375 --> 01:49:21,000
<i>Kam nevojë për pak dashuri</i>

1414
01:49:21,875 --> 01:49:26,375
<i>Dashuri!</i>

1415
01:49:50,000 --> 01:49:53,333
<i>Ndryshimi i lirë i një personi</i>
<i>Është fati i tjetrit</i>

1416
01:49:53,416 --> 01:49:56,875
<i>Dikush e quan dashuri</i>
<i>Një tjetër dashuri</i>

1417
01:49:56,958 --> 01:50:00,625
<i>Këtu jeta është çdo kënaqësi</i>

1418
01:50:00,708 --> 01:50:03,583
<i>Varet nga rupi, dollarë ose paund</i>

1419
01:50:03,666 --> 01:50:06,875
<i>Hej, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1420
01:50:06,958 --> 01:50:10,416
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1421
01:50:10,500 --> 01:50:14,000
<i>Hej, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1422
01:50:14,083 --> 01:50:16,041
<i>Hej, metër poshtë</i>

1423
01:50:38,916 --> 01:50:42,250
<i>Kush vendos sa mjafton?</i>

1424
01:50:42,333 --> 01:50:45,791
<i>Aq sa një tjetër aq është e mjaftueshme</i>

1425
01:50:49,291 --> 01:50:52,583
<i>Kush vendos sa mjafton?</i>

1426
01:50:52,666 --> 01:50:55,833
<i>Aq sa një tjetër aq është e mjaftueshme</i>

1427
01:50:55,958 --> 01:50:58,958
<i>Po aq sa një tjetër</i>
<i>Atëherë jeta juaj ia vlen</i>

1428
01:50:59,041 --> 01:51:02,250
<i>Fitimi është feja e re</i>
<i>Paraja është tingulli i ri</i>

1429
01:51:02,375 --> 01:51:05,458
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1430
01:51:05,541 --> 01:51:09,041
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1431
01:51:09,125 --> 01:51:11,916
<i>Matësi</i> <i>poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1432
01:51:12,000 --> 01:51:14,291
<i>Oh, metër poshtë</i>

1433
01:51:15,875 --> 01:51:16,916
<i>Më jep disa brirë</i>

1434
01:51:32,833 --> 01:51:34,041
<i>Jep, fëmijë!</i>

1435
01:51:36,333 --> 01:51:37,541
<i>Oh po!</i>

1436
01:51:44,000 --> 01:51:47,625
<i>E freskët dhe e butë</i>
<i>Kjo ndjesi e kartëmonedhave të reja</i>

1437
01:51:47,708 --> 01:51:50,916
<i>Ka fuqinë për të blerë</i>
<i>Ose shisni botën</i>

1438
01:51:51,000 --> 01:51:53,833
<i>Nëse zemra juaj është e butë</i>
<i>Do të pësojë disa goditje</i>

1439
01:51:53,916 --> 01:51:56,916
<i>Humbja juaj është thesari i tjetrit</i>

1440
01:51:57,500 --> 01:52:00,250
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1441
01:52:00,333 --> 01:52:03,625
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1442
01:52:03,708 --> 01:52:07,166
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1443
01:52:07,250 --> 01:52:10,375
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1444
01:52:10,791 --> 01:52:13,791
<i>Ndryshimi i lirë i një personi</i>
<i>Është fati i tjetrit</i>

1445
01:52:13,875 --> 01:52:17,458
<i>Dikush e quan dashuri</i>
<i>Një tjetër dashuri</i>

1446
01:52:17,541 --> 01:52:21,375
<i>Këtu çdo kënaqësi e jetës varet nga</i>

1447
01:52:21,458 --> 01:52:24,458
<i>Rupi ose dollarë ose paund</i>

1448
01:52:26,500 --> 01:52:32,958
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1449
01:52:33,166 --> 01:52:36,625
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1450
01:52:36,708 --> 01:52:39,916
<i>Oh, metër poshtë</i>
<i>Poshtë poshtë poshtë</i>

1451
01:52:53,375 --> 01:52:54,458
<i>A ta rrëzoj?</i>